同舟共济的意思_同舟共济用英语怎么说_同舟共济的英文翻译及相关例句

近义词
反义词

休戚与共share weal and woe;go through thick and thin together;share joys and sorrows;share the common weal and woe with ;
分甘共苦share comforts and hardships [prosperity and adversity;weal and woe, good luck and ill];go through thick and thin together ;
同心协力unite in a concerted effort;have one heart to help each other;make concerted efforts to ...;unite all efforts for a common purpose;be of one mind ;
同心合力make concerted efforts;pull together;
同心同德be of one heart and one mind;be one heart with ...;dedicate ourselves heart and soul to the same cause;do sth. wholeheartedly with sb. ;
同甘共苦share sb.'s joys and sorrows;go through thick and thin together;partake in each other's joys and sorrows;share happiness and sufferings ;
同病相怜Similarly afflicted people pity each other.;Company in distress makes trouble (seem) less.;Fellow sufferers commiserate with each other.;Fellow sufferers have mutual sympathy.;We are in the same boat ;
和衷共济work together with one heart;be united and to work in concert;make a concerted effort and mutual cooperation;pull together for a common cause ;
守望相助help one another in defense work;close ranks to try and rescue one's neighbour in distress and so prevent more incursions by the bandits;watch the enemy and help one another ;
安危与共share together danger and safety;stick together through thick and thin ;
心心相印have mutual affinity;be closely attached to each other;both of the same mind;Hearts and feelings find a perfect response.;telesthesia ;
志同道合cherish the same ideals and follow the same path;be in the same camp;have a common goal;have similar ideals and beliefs;in the same camp ;
患难与共come [go] together through thick and thin;cast [throw] (in) one's lot with sb.;go through thick and thin together;share hardships together ;
情投意合agree in opinion;be closely allied in opinion and feelings;be [work] hand in glove with;be of one mind ;
生死与共go through thick and thin together;live or die together;live or die with sb.;live together or die together ;
通力合作act with united strength;cooperate with a common effort;everybody pitching in for common work [a common task];give full cooperation to ... ;
风雨同舟stand together through storm and stress;cast in one's lot with sb.;help each other in distress;in the same storm-tossed boat ;

众叛亲离be deserted by one's followers;being isolated, forsaken by friends and allies;be rebellion by the masses, desertion by one's followers;奌is followers rise in revolt and his closest friends forsake him. ;
分崩离析fall [come] apart [to pieces];disintegrate and torn by dissension;fall separately and split differently -- to dissolve;fall to pieces ;
分道扬镳part company each going his own way ;
反目成仇quarrel with sb. and then become enemies with each other;fall out and become enemies ;
各奔前程Each pursues his onward journey.;Each goes his own way.;Each pursues his own course.;Everyone is anxious to get ahead. ;
各行其事Going its own way;
各行其是act as one pleases;act wilfully;Each acts (in) his own way.;Each does what he thinks is right. ;
同床异梦sleep in the same bed but dream different dreams;Bedfellows are having different dreams -- differences in opinion and ambition.;be thrown together but each having a different problem [ambition];hide different purposes behind the semblance of accord;[电影]Barking Dogs Never Bite;
同衾共枕share the same quilt and the same pillow ;
尔虞我诈（相互猜疑，相互欺骗） each trying to cheat or outwit the other [one another];deceive and blackmail each other;deceive each other [mutually];I-cheat-you-and-you-cheat-me (activities);[电影]Used Cars;
离心离德;divided in heart and practice;
自相残杀fratricide;destroy each other;cut one another's throats;cause death to one another;fight against each other;
落落寡合be [keep] aloof from people;aloof;an aloofness that keeps others at a distance;have few friends;unsociable ;
貌合神离appear united outwardly but divided at heart;apparently acquiescing while contrary-minded;apparently friendly but in fact not so;apparently of one accord but divided in heart ;

双语例句

1、

All political parties and people's organizations unite as one, help each other and share weal and woe. fleshy body of any of numerous edible fungi.

各政党各人民团体团结一心、同舟共济。各种食用真菌肉质体。

互联网摘选

2、

Those are in the same boat should row together.

同舟共济.

互联网摘选

3、

He stands with her, no matter what life throws in their direction. Upon receiving the Nobel Peace Prize, Mother Teresa said: "What can you do to promote world peace? Go home and love your family." And love your friends.

不管生活的道路上遇到什么，他们始终同舟共济。特蕾莎修女在接受诺贝尔和平奖时说道：“你能为促进世界和平做些什么呢？回家爱你的家人吧。”还要爱你的朋友。

互联网摘选

4、

You said to me: " you are willing to help each other in all weathers. "

你对我说: “ 愿意与你同舟共济风雨无阻. ”

互联网摘选

5、

As members of the same global village, we should foster a sense of community of common destiny, follow the trend of the times, keep to the right direction, stick together in time of difficulty and ensure that development in Asia and the rest of the world reaches new highs.

我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。

互联网摘选

6、

So much for the'comradeship of the road!'

什么‘同舟共济 ’!

汉英文学 - 围城

7、

Let's help each other , as we're in the same boat now . Together, we'll make history.

让我们肝胆相照、 同舟共济, 携手共创新的历史.

互联网摘选

8、

We're all in the same boat, so let's work together.

让我们同舟共济, 共同努力吧.

互联网摘选

9、

Only with closer cooperation and mutual help, can we successfully manage the crisis.

只有加强合作，携手努力，同舟共济，才能有效应对危机。

互联网摘选

10、

Yet I am confident that as long as we unite in our purposes and efforts and work together with solidarity assistance, we will rise above the global climate and environment challenges and leave a clean and beautiful world to future generations.

但是，我坚信，只要心往一处想、劲往一处使，同舟共济、守望相助，人类必将能够应对好全球气候环境挑战，把一个清洁美丽的世界留给子孙后代。

互联网摘选

11、

Between the Macphacts and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard.

在麦克法茨一家和海外传教士戴维森一家之间, 产生了一种同舟共济的情谊.

词典精选例句

12、

TU-dyeing Yuanyuguangtai customers together, handhand with new century glory.

成恩印染愿与广大客户同舟共济, 携手共创新世纪的辉煌.

互联网摘选

13、

I really feel it's most important to remember that we're in the same boat.

我由衷感到最重要的是大家要记住我们必须同舟共济.

互联网摘选

14、

You quoted Chinese story, ( speaks Chinese), which means, "We are in the same boat" to tackle economic crisis. SECRETARY CLINTON: Yes. MS. YANG: Yet, at the same time, the "Buy American" rhetoric triggered another round of fear of protectionism.

问：你引用了一个中国典故“同舟共济”来表达我们要携手应对经济危机，而与此同时“买美国货”的论调又引发了对贸易保护主义的担忧。

互联网摘选

15、

Alongside the stories of bravery and healing and coming together over the past week, we've also seen a renewed focus on reducing gun violence.

除了过去一周的勇敢、温馨和同舟共济的感人事迹，我们还看到了对减少涉枪暴力的再次热议。

互联网摘选

16、

He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions.

他等待着,让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义.

词典精选例句

17、

Everyone will be in the same boat this month, as Mercury retrograde is an influence that happens three times a year for three-and-a-half weeks.

这月所有人都同舟共济，在水星倒退一年三次，时长三个半周的时候。

互联网摘选

18、

" People in the same boat should help each other. "

应当同舟共济. ”

汉英文学 - 围城

19、

We have the power to navigate, to choose direction and make our passage together.

我们可以驾船航行, 选择方向,同舟共济.

词典精选例句

20、

Our comradeship and our brotherhood in war were unexampled.

我们在战争年代同舟共济的兄弟情谊是史无前例的.

演讲部分

21、

Thanksgiving Day thank you and I together!

感恩节谢谢你和我同舟共济!

互联网摘选

22、

Mary has my full confidence, Because we are in the same boat.

我完全信任玛丽, 因为我们同舟共济.

互联网摘选

23、

It seems the tea party is not on his political side, despite fear mongering from the White House that Christmas will be ruined if a long term debt deal is not passed in short order.

尽管白宫却一再恐吓如果短时间内不能通过长期债务解决方案，今年圣诞必将愁云惨淡，但似乎茶党（Tea Party）并未因此转而与博纳同舟共济。

互联网摘选

24、

Let us help each other, Gongduonanguan , meet the earthquake relief work of the victory!

让我们同舟共济, 共度难关, 迎接抗震救灾工作的胜利!

互联网摘选

25、

He stands with her , no matter what life throws in their direction.

不管生活的道路上遇到什么,他们始终同舟共济.

互联网摘选

26、

Muttering among themselves for hours, the men developed a deepening sense of intrigue and of brotherhood.

他们一连几个小时地这么低声交谈, 逐渐产生了一种患难与共、同舟共济的感情.

词典精选例句

27、

European Community Observer Mission in South Africa All political parties and people's organizations unite as one, help each other and share weal and woe.

欧洲共同体南非观察团（欧共体南非观察团）各政党各人民团体团结一心、同舟共济。

互联网摘选

28、

The most precious thing in our lives is the reciprocal assistance while we are in troubles without considering too much about personal loss and hurt.

人生最可贵的事是人与人之间于患难处同舟共济，风雨同行，不计个人得失与生死。

互联网摘选

29、

When we come up against difficulties, we should cross a river in the same boat.

遇到困难, 我们应该同舟共济.

互联网摘选

30、

But at this climax we were all together.

但是,在这最紧要的关头,我们是同舟共济的.

词典精选例句

点击展开全部例句

今日热词
热门搜索

blood[blʌd] n.血，血液;流血，杀戮，杀人（罪），牺牲;有…类型的血的，血统;血气，气质;vt.用血染（皮革等），用血弄湿;使出血，抽…的血;让新人初试做某事，使先取得经验;
repairs[rɪ'peəz] n.修理，修补( repair的名词复数 );修补的地方;v.纠正( repair的第三人称单数 );补救;
bootstrap[ˈbu:tstræp] n. 解靴带;引导程序;靴袢;自益;
a star is born[ə stɑː(r) ɪz bɔːn] 一个明星的诞生
Google Play[ˈɡuːɡl pleɪ] 谷歌商店;谷歌市场
timed out[taɪmd aʊt] 超时;请求超时
connection closed[kəˈnekʃn kləʊzd] 连接关闭
scorn[skɔːn] n.鄙视;轻蔑;不屑一顾;笑柄;vt.轻视;看不起;蔑视;不屑做;
last name[lɑ:st neim] n.（欧美人放在名字后面的）姓;
comfort[ˈkʌmfət] n.舒适;安逸生活;安慰;感到安慰的人/物;使生活舒适的东西;v.安慰; 抚慰; 宽慰;
whale[weɪl] n.鲸;
vscode abbr.Visual Studio Code 是一种简化且高效的代码编辑器