分道扬镳的意思_分道扬镳用英语怎么说_分道扬镳的英文翻译及相关例句

近义词
反义词

南辕北辙go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose;be poles apart;go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to;have nothing in common;poles apart ;
各奔前程Each pursues his onward journey.;Each goes his own way.;Each pursues his own course.;Everyone is anxious to get ahead. ;
各持己见Each sticks to his own view. ;
各自为政act of one's own free will;Each administers in his own way.;Everyone goes his own way.;lack of coordination ;
各行其是act as one pleases;act wilfully;Each acts (in) his own way.;Each does what he thinks is right. ;
各走各路Paid My Dues;
背道而驰run in opposite directions -- draw further apart;be opposed to;go (diametrically) against;go against ... in a diametrically opposite direction;run counter to ;
风流云散go with the wind;be dispersed and evaporated into thin air;blown apart by the wind and scattered like the clouds;clouds dispersed by a storm;

同舟共济pull together in times of trouble;sail on the same tack;sail in the same boat;We are in the same boat;
如胶似漆love each other dearly;be closely bound together (as lovers);be firmly [deeply] attached to each other;cleave together as firmly and inseparably as glue and lacquer ;
如胶如漆stick to each other like glue or lacquer;remain glued to each other;be deeply attached to each other;
并肩前进Advance side by side;MARCH ON SIDE BY SIDE;
并驾齐驱racing together bridle to bridle;advance at an equal pace with;advance shoulder to shoulder;advancing in line ;
志同道合cherish the same ideals and follow the same path;be in the same camp;have a common goal;have similar ideals and beliefs;in the same camp ;
打成一片become integrated with;become a harmonious whole;become [be] one with;be fused with ;
携手合作cooperate;collaborate;join hands to;work together to;
步调一致keep (in) step with ...;be united in concert;march in step;take concerted action;in step ;
济济一堂a gathering of many people;(A big audience) filled the hall.;a great assemblage of people in a hall;a large gathering in an auditorium ;
白头偕老reach old age together -- said of a couple;be a faithful old hoary-headed couple;live to a ripe old age in conjugal bliss;live together until old age ;
精诚团结cooperate [unite] with absolute sincerity ;
萍水相逢(of strangers) meet by chance like patches of drifting duckweed;a chance acquaintance;meet by chance;[电影]Korotkie vstrechi;

双语例句

1、

The Avengers have gone their separate ways, so Romanoff heads to Russia to reunite with the only family she has, three fellow secret agents played by Rachel Weisz, David Harbour and Florence Pugh.

当时复仇者们已经分道扬镳，罗曼诺夫也回俄罗斯去和自己仅有的“家人”团聚，也就是她的三个特工同事（分别由蕾切尔·薇姿、大卫·哈伯和弗洛伦丝·皮尤饰演）。

互联网摘选

2、

From this place the party again diverged, according to their several fancies.

这伙人根据各自的爱好,又从这里分道扬镳.

词典精选例句

3、

Here the two armies divided.

这两方面军在这里又分道扬镳了.

互联网摘选

4、

If you don't love me, then let each of us try his luck elsewhere.

如果你不爱我, 那我们就分道扬镳,另外去碰运气吧.

词典精选例句

5、

He soon abandoned this practice.

他很快就与这一行当分道扬镳.

互联网摘选

6、

Before 3 months, abdicate of Zhi Wei soup and home are happy part company.

3个月前, 智威汤逊和家乐分道扬镳.

网络文摘精选

7、

After months of speculation, Madonna has announced her separation from her film-maker husband Guy Ritchie.

经过了数月的慎重考虑, 麦当娜宣布与她的电影制作老公盖·里奇分道扬镳.

互联网摘选

8、

I think we should go our separate ways.

我想我们该分道扬镳.

互联网摘选

9、

I hope this disagreement does not divide us.

我希望意见不同不至于使我们分道扬镳.

《简明英汉词典》

10、

Philip smiled when he thought that he would be rid of him for ever.

当菲利浦想到要永远地和他分道扬镳了,便微微一笑.

词典精选例句

11、

While distracted, Mickey loses control of the plane and crashes.

在两人分道扬镳后, 米奇的飞机失控并坠毁.

网络文摘精选

12、

From the feuds with Shaquille, the sexual assault allegation -, to the trade demands.

和鲨鱼的分道扬镳, 性丑闻, 要求交易.

互联网摘选

13、

And pulling twitter card integration is hardly the first contentious move instagram has made.

Instagram早已推出过数次引发争议的举动，此次与“Twitter卡片”分道扬镳绝谈不上是头一桩，而只能算是其中之一。

互联网摘选

14、

And somewhere along the road we took different turnings.

不过在人生道路上某个地方我们分道扬镳了.

互联网摘选

15、

If we faltered , they would pursue a course different from us.

如果我们迟疑不决, 他们就会同我们分道扬镳.

词典精选例句

16、

Reynolds, 35, was previously married to Scarlett Johansson. The couple divorced in 2010 after two years of marriage.

35岁的瑞安雷诺兹前妻是好莱坞著名影星斯嘉丽约翰逊，两人在经历两年的婚姻之后于2010年分道扬镳。

互联网摘选

17、

Second, the time-line chart on the white yellow line parted ways.

二是分时图上白线黄线分道扬镳.

互联网摘选

18、

People part their ways after living together years and years.

有些人在一起生活多年之后分道扬镳.

互联网摘选

19、

Until their paths diverged Lennon and McCartney wrote many hits together.

伦农和麦卡特尼在分道扬镳之前一同写过许多成功之作.

互联网摘选

20、

Sources confirm to PEOPLE that Scarlett Johansson and her boyfriend of about year, Nate Naylor, have gone their separate ways.

消息来源者向《People》证实，斯嘉丽•约翰逊和她大约一年的男友内特.奈勒已经分道扬镳了。

互联网摘选

21、

...a negotiated parting of the ways for the three Baltic republics.

这三个波罗的海共和国协议分道扬镳

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

22、

Wouldn't it be better the way things are to separate tomorrow or even tonight?

明天早上就分道扬镳是不是会好些?要不今晚?

电影对白

23、

Taylor Swift and Joe Jonas called it quits earlier this month, Us Weekly reported earlier today.

《美国周刊》今日报道，泰勒·斯威夫特和乔·强纳斯在本月初分道扬镳。

互联网摘选

24、

The tennis star has parted company with his Austrian trainer.

这位网球明星与他的奥地利教练分道扬镳。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

25、

A : Madrid? Sucked! You know Lisa and I had our long overdue meltdown.

马德里? 糟透了! 你知道,丽莎和我分道扬镳了.

网络文摘精选

26、

Now I am going to part from her.

现在我和她就要分道扬镳了.

词典精选例句

27、

Communicative and semantive translation bifurcate at a later stage of analytical or cognitive translation.

交际翻译和语义翻译在认知翻译的后阶段分道扬镳.

网络文摘精选

28、

Taoist school presents the theory of true-plain human nature on basis of its full trusts in it, which impels Rogers to part company with the west traditional theory of evil human nature, and propose that the human nature is a constructive, positive and progressive one.

道家基于对人性的充分信赖而提出人性真朴论，这一思想促使罗杰斯与西方传统的性恶论分道扬镳，提出人性是建设性的、积极向上的理念。

互联网摘选

29、

Its unapologetically sincere tone makes Criminal a refreshing departure from the snark and sarcasm that have come to dominate the summer movie season.

《超脑48小时》不容置辩的真诚口吻让人耳目一新，也让这部电影和霸占暑期档的那些冷言嘲讽分道扬镳。

互联网摘选

30、

First there was the public spat with producer Naughty Boy, then his split with his British pop star fianc é Perrie Edwards.

他先是和知名制作人淘气男孩公开骂战，接着又与自己的未婚妻、英国流行歌手佩里•爱德华兹分道扬镳。

互联网摘选

点击展开全部例句

今日热词
热门搜索

360 three hundred and sixty
miserable[ˈmɪzrəbl] adj.悲惨的;令人痛苦的;太少的;卑鄙的;
polla [地名] [意大利] 波拉;
fundamental[ˌfʌndəˈmentl] adj.基础的;根深蒂固的;必须的;基频的;基音的;n.原理;基音;基谐波;
利物浦[lì wù pǔ] Liverpool;
run away with me[rʌn əˈweɪ wɪð mi] 跟我走吧
may[meɪ] modal.(有可能但不肯定)也许，可能;(征求同意或表示允许)可以;（表明目的）可以，能够;(转折前所述情况属实)也许;（表示愿望）但愿n.山楂花;五月（May）
Daniel Radcliffe[ˈdænjəl ˈrædklɪf] 丹尼尔·雷德克里夫；哈利；丹尼尔•雷德克里夫；丹尼尔-雷德克里夫；丹尼尔·雷德克里弗
adore[əˈdɔ:(r)] vt.爱慕;崇拜;非常喜欢;敬佩;vi.崇拜;爱慕;
old man[əuld mæn] n.非正式用语;有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫（非正式用语）;
chiq 驰球
deadline[ˈdedlaɪn] n.截止时间，最后期限;