同病相怜

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

《汉英大词典》

It's hard not to sympathize.

很难抑制住同病相怜的情感

互联网摘选

they should meet as friends, as fellow-sufferers, as innocent but philosophic victims of a great social law.

两人以后见面时就象朋友一样，象两个同病相怜的受苦人，象不可抗拒的社会法则打击之下两个无辜而胸襟开阔的的受害者。2.It may seem extreme and inconvenient to fellow passengers but, for Gowland and her fellow sufferers, the risk is too real to ignore.对旅伴来说，这也许很极端、也很不方便，但是，对高兰以及她的同胞患者来说，这种危险非常现实，不容忽视。

互联网摘选

Adversity makes stranger bedfellows.

难中不择友,同病相怜.

互联网摘选

The wounded fellow sufferers commiserate with each other.

受伤的人常常同病相怜.

网络文摘精选

despite the misery-loves-company element of it, it's terrifically depressing.

尽管其中有点同病相怜的感觉，更多的则是令人沮丧。

互联网摘选

Were they commiserating or comparing notes?

他们是在同病相怜还是在合对口供?

电影对白

Well then , as you have companions in misfortune, make the best of it.

现在你有了同病相怜的人, 应该可以得到安慰了.

词典精选例句

As they talked, Croft and Stanley were sensing a similarity between themselves.

克洛夫特和史坦利俩说着说着, 双方感到有点同病相怜.

词典精选例句

Company in distress makes trouble [ the sorrow ] less.

[ 谚 ] 同病相怜,痛苦减轻.

互联网摘选

At least you have plenty of company.

至少有很多人和你同病相怜.

互联网摘选

Karen would assess the acuteness of the concern and try to offer a solution, but she knew there was no magic pill. All she could do was commiserate.

而卡伦只能帮她们评估一下忧虑的严重程度，并尝试提供解决方案，但她自己也清楚世上没有这样的灵丹妙药，她唯一能做的就是与她们同病相怜。

互联网摘选

Those who have the same illness sympathize with each other.

同病相怜.

《现代汉英综合大词典》

Company in distress makes trouble less.

同病相怜,痛苦轻减.

互联网摘选

They were bound together by common grief.

他们同病相怜,同忧相救.

互联网摘选

I felt a certain kinship to them.

突然,我对它们产生了一种同病相怜的亲密感.

网络文摘精选

Ge's graduation blues is shared by the majority of his peers, according to the 2013 Blue Book of China's Society released by the Chinese Academy of Social Sciences ( CASS).

由中国社科院（简称CASS）发布的2013年《中国社会蓝皮书》显示，葛东华与大多数同龄人可谓同病相怜，纷纷遭遇毕业低谷。

互联网摘选

If it makes you feel any better , my parents are taking an adventure.

同病相怜啊, 我的父母旅游去了.

电影对白

We are in the same boat.

我们是同病相怜.

词典精选例句

Adversity [ Misery ] makes strange bedfellows.

( (谚) ) 患难把很不相同的人凑在一起;同病相怜.

词典精选例句