貌合神离的意思_貌合神离用英语怎么说_貌合神离的英文翻译及相关例句

近义词
反义词

同床异梦sleep in the same bed but dream different dreams;Bedfellows are having different dreams -- differences in opinion and ambition.;be thrown together but each having a different problem [ambition];hide different purposes behind the semblance of accord;[电影]Barking Dogs Never Bite;
尔虞我诈（相互猜疑，相互欺骗） each trying to cheat or outwit the other [one another];deceive and blackmail each other;deceive each other [mutually];I-cheat-you-and-you-cheat-me (activities);[电影]Used Cars;
离心离德;divided in heart and practice;
若即若离be neither friendly nor aloof;hold oneself slightly aloof;keep sb. at arm's length;maintain a lukewarm relationship ;
貌合心离be in harmony in appearanc but at variance in heart ;

一心一德wholeheartedly and faithfully;be of one heart and one mind;spirit of solidarity;unite as one ;
势合形离with forms independent from one another and the whole structure remaining integrated ;
勾心斗角见 “钩心斗角” [gōu xīn dòu jiǎo] ;
同心协力unite in a concerted effort;have one heart to help each other;make concerted efforts to ...;unite all efforts for a common purpose;be of one mind ;
同心同德be of one heart and one mind;be one heart with ...;dedicate ourselves heart and soul to the same cause;do sth. wholeheartedly with sb. ;
同舟共济pull together in times of trouble;sail on the same tack;sail in the same boat;We are in the same boat;
和衷共济work together with one heart;be united and to work in concert;make a concerted effort and mutual cooperation;pull together for a common cause ;
心心相印have mutual affinity;be closely attached to each other;both of the same mind;Hearts and feelings find a perfect response.;telesthesia ;
心心相应telepathy ;
志同道合cherish the same ideals and follow the same path;be in the same camp;have a common goal;have similar ideals and beliefs;in the same camp ;
患难与共come [go] together through thick and thin;cast [throw] (in) one's lot with sb.;go through thick and thin together;share hardships together ;
情投意合agree in opinion;be closely allied in opinion and feelings;be [work] hand in glove with;be of one mind ;
戮力同心pull together and work hard as a team;all exert themselves as one man;all work with a singleness of purpose and unity of effort;be all united and with one mind ;
抵足而眠share the same bed ;
风雨同舟stand together through storm and stress;cast in one's lot with sb.;help each other in distress;in the same storm-tossed boat ;
齐心协力make concerted efforts;be all of one mind;bend their efforts in a single direction;be of one heart;make concerted effort ;

双语例句

更多例句

1、

They slept together once more , quietly, and distinct, not one together as before.

两人又貌合神离地默默同睡了, 但同以前同床共枕的情形截然不同.

互联网摘选

2、

To note is that of comparatively well-off family atmosphere has confessed, older gay father, Kang young homosexuals well-off and mental anguish heterosexuals Kang mother living together in this appear united outwardly but divided at heart is falling apart in the morbid family.

以值得留意的是这一部对小康的家庭氛围有所交代，老年同性恋者康父、青年同性恋者小康及身心苦闷的异性恋者康母共同生活在这个貌合神离濒临分崩离的病态家庭中。

互联网摘选

3、

For several days they lead a formal , isolated existence.

一连几天,他们过着貌合神离的生活.

互联网摘选

4、

According to the purpose for translation, translators may flexibly apply the basic approaches, considering the specific context and paying attention to the pitfalls in translation.

译者往往根据翻译目的，灵活运用基本翻译方法，或保留、或转换、或舍弃原形象。翻译中还要考虑具体语境，注意避开陷阱&英、汉语中一些貌合神离以及望文生义的现象。

互联网摘选

5、

Culturally, however, the two airlines remain an odd couple.

但从文化上讲，两家航空公司依然貌合神离。

互联网摘选

6、

On the surface they are in harmony , but essentially they are at variance.

他俩不是桴鼓相应, 而是貌合神离.

互联网摘选

7、

Beneath the surface we are poles apart.

我们是貌合神离.

互联网摘选

点击展开全部例句

今日热词
热门搜索

pray[preɪ] vt.祈祷，祷告;请求，恳求;央求;vi.祈祷;请;恳求;
sprit[sprɪt] n.斜撑帆杆;船篙;
vivid[ˈvɪvɪd] adj.生动的;（记忆、描述等）清晰的;（人的想像）丰富的;（光、颜色等）鲜艳的，耀眼的;
move free[muːv friː] 维骨力（一种关节强化剂）
rust[rʌst] n.铁锈;锈病，锈菌;荒废，停滞;锈，锈色;vt.& vi.（使）生锈;[植]害锈病;变钝，荒废;
中央气象台[zhōng yāng qì xiàng tái] Central Meteorological Observatory;Chinese Central Meteorological Station;
reservation[ˌrezəˈveɪʃn] n.预订;保留意见;保留地;
bathe[beɪð] v.（给…）洗澡;清洗，浸泡;游泳;（光线）洒满;
differ[ˈdɪfə(r)] v.有区别;有分歧;
inland[ˌɪnˈlænd , ˈɪnlænd] adj.内地的，内陆的;国内的;adv.向内地，在内地;向内陆，在内陆;
sosa[ˈsoʊsə] [人名] 索萨，索莎（女名）;[地名] [巴拉圭、德国、古巴、洪都拉斯、委内瑞拉] 索萨;
unimportant[ˌʌnɪmˈpɔːtnt] adj.不重要的;

like you[laɪk ju] 喜欢你（歌名）;
mercy[ˈmɜːsi] n.宽容;怜悯;幸运;侥幸;
todesk[ˈtəʊdɛsk] todesk远程控制软件
thousand[ˈθaʊznd] n.一千;数千;许许多多;千位数;
dress[dres] n.连衣裙;衣服;v.（给…）穿衣;打扮;装饰;穿正式服装;包扎;烹饪调制;加工处理;
stand[stænd] n.台，看台;立场;停止;抵抗;vi.站立，起立;竖直放置;保持看法;停滞;
where you are[weə(r) ju ɑː(r)] 你在哪里（歌曲名）;
governor[ˈɡʌvənə(r)] n.主管人员;统治者，管理者;<美>州长;[机]节速器，调节器;
quilt[kwɪlt] n.被子，棉被;被状物;v.缝（被）;用垫料填塞后缝拢;东拼西凑地做;用摘抄等方法编辑;
ceiling[ˈsiːlɪŋ] n.天花板，顶棚;上限;最高飞行限度;
saw[sɔː] n.锯;谚语，格言;v.看见；明白（see的过去式）;锯;用锯割开;
oneself[wʌnˈself] pron.自己;(用以强调one)亲自;(one作动词的主语时，oneself作动词或介词的宾语)自身