天各一方

[tiān gè yī fāng]
  • 天各一方
  • 释义

    be scattered to the four corners of the earth;be far apart geographically;each in a different corner of the world;far apart from each other ;

纠错 数据更新时间:2026-04-18 10:21:29
  • 近义词
  • 反义词

  • 一哄而散break up in an uproar;disperse in an uproar;scatter at one command;stampede ;
  • 万水千山ten thousand crags and torrents -- the trials of a long journey;a myriad of rivers and thousands of hills -- far apart ;
  • 不欢而散part [break up;end;disperse] in discord [with ill feelings;anger] ;
  • 劳燕分飞be like birds flying in different directions;going in different ways;The couple is forced to part.;The couple has been torn apart against their own wishes.;part ;
  • 千山万水numerous hills and streams;a journey filled with numerous difficulties and dangers;many high mountains and numerous streams;ten thousand crags and torrents ;
  • 千里迢迢set out on the long trek to a far distance;far far away;from afar;from a thousand li away ;
  • 咫尺天涯(又作“咫尺千里”) a short distance away, and yet poles apart -- to see little of each other though living nearby;a panorama of one-thousand li on a one-chi scroll;It looks as if it were as far as the horizon, although it is but one foot's distance away.;rich content within a small compass;[电影]Faraway, So Close!;
  • 天南地北far apart from each other;be separated far apart;poles apart;(地区各不相同) from different places or areas;far apart ;
  • 天涯海角the remotest corners of the globe;ends of the earth;jumping-off place;many different parts of the country;the ends of the earth;
  • 山南海北the four corners of the land;in different parts of land and sea;in distant places;live far apart from each other ;
1、

Many people from opposite sides of great gulfs have been very curiously brought together!

许多本来是天各一方的人,莫明其妙地碰在一块儿了。

provided by jukuu

2、

Snowflakes have melted into water , we are no more together.

雪花渐融, 妾与君仍天各一方.

互联网摘选

3、

The couple live far apart from each other.

这对夫妻天各一方.

互联网摘选

4、

But we live far apart now. I miss them very much.

但是现在,我们天各一方。我很想念他们。

provided by jukuu

5、

Dr Cox and his colleagues were therefore able to make a statistical comparison of Indonesian and Malagasy mitochondrial genomes knowing that any changes which had occurred since they separated would be the result of rare mutations. These can be spotted and accounted for.

Cox博士和他的同事们因此能进行印尼人和马达加斯加人线粒体基因组的数据比对,从而推断出原本相同的线粒体DNA天各一方后发生的任何遗传变化都是源于一些罕见的基因突变。

互联网摘选

6、

Puxi and Pudong, connected by bridges, subways and pedestrians'tunnel, are no longer separated.

宏伟的大桥加上车行地铁及人行隧道, 让浦东浦西,不再天各一方.

互联网摘选

7、

Always hustle and bustle in every corner of the earth.

天各一方的奔忙总是漫长。

互联网摘选

8、

Many people from opposite sides of great gulfs have been very curiously brought together! The best thing about money is that it works 24 hours a day and can work for generations.

许多本来是天各一方的人,莫明其妙地碰在一块儿了。关于钱,最妙的是能让它一天24小时地工作并且为你的几代人服务。

互联网摘选

9、

It's when i stand front of you but i can't say i love you.

不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你.

互联网摘选

10、

At last , Cao Zhi and his entourage reluctantly mount their horses andand slowly drive away.

曹植及随行人员站在渡河的楼船上凝目远送,天各一方,最后不得不乘车缓缓离去.

互联网摘选

11、

The couple are currently far away from each other.

夫妻俩现在是天各一方.

互联网摘选

  • 今日热词
  • 热门搜索

英语网英语词典(dict.25820.com)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈