this is a toughie and one that i've struggled with over the years.

that's a toughie. maybe i'll have to emigrate.

真是个艰难的决定。说不定我会移民。

互联网摘选

gong li, mainland china's first superstar actress, is a toughie.

巩俐，中国大陆第一个超级巨星，是个坚强的人。

互联网摘选

a rough, violent person who engages in destructive actions: mug, roughneck , rowdy, ruffian, tough. informal toughie. slang hood, punk.

一个粗野、暴力的人，从事破坏性的行为：杯子、无赖、粗暴而又好争吵的人、流氓、恶棍、卤莽的人、小阿飞。

互联网摘选

yeah, that's a toughie. what else do we have here? hmmm. and i see that another one of you is working hard for a promotion.

嗯，这是个难题。那么还有什么其他的理由呢？恩..我看到另外有个人在为升职苦苦奋斗。

互联网摘选

that's a toughie , sir. if i had to name one thing, i'd have to say that stuff they call porridge we get for breakfast.

真难，长官，不过我想大概是他们给我们当早餐，他们称做是麦片粥的东西吧。

互联网摘选

there will be hugs all 'round and a few surprises, a few promotions (yes, demotions too), but above and beyond the aspects mentioned above.

周围会有众多拥抱，一些惊喜，一些升职（是的，也有降职），但还有众多超出上述范围的内容。

互联网摘选

but the test is not mandatory, and the company says workers' smiles will not be used to determine promotions or demotions.

但是这项测试都不是强制的，公司说的员工的微笑得分并不会成为他们的升迁的依据。

互联网摘选

taiwan stock exchange corporation agreement on supply and use of trading information

台湾证券交易所股份有限公司供给使用交易信息契约

互联网摘选

"what window shades? " asks the baker.

“什么窗帘？”面包师问道。

互联网摘选

window shades aren't just meant for keeping away the rays in the morning.

窗户帘不仅仅是用来将上午阳光遮挡住。

互联网摘选

use your window shades or drapes to block out any sunlight, and use fluorescent or lower intensity bulbs or tubes.

用遮光帘或窗帘来遮挡部分阳光，并使用荧光灯或低瓦数的灯泡或灯管。

互联网摘选

window shades and blinds, and drapery hardware in the u. s.

美国遮阳棚、百叶窗、窗帘市场。

互联网摘选

the dome used sophisticated window shades to control its inside temperature and also housed the world's longest escalator at the time.

该建筑使用复杂的窗户形状来控制内部温度，它的内部建造了当时世界上最长的电梯。

互联网摘选

after pulling down the window shades, she undressed me with more ease than before.

拉下窗帘后，她为我脱衣，比以前容易多了。

互联网摘选

"right, " says dracula, slamming the front door. "i've decided to stay. pull down the window shades quickly quickly! let's move it! "

“没错，”德拉库拉说着砰的一声关上前门。“我决定留下来。快点把窗帘拉下来——快点！都动手！”

互联网摘选

and now, ladies and gentlemen,

女士们先生们

互联网摘选

and now, ladies and gentlemen--

女士们先生们现在有请

互联网摘选

and now, ladies and gentlemen, if you'd like to follow me into the great hall...

现在，女士们先生们，如果你想跟我进入大厅……

互联网摘选

and now, ladies and gentlemen, i'd like to introduce our dance hosts.

现在，女士们先生们，请允许我介绍我们的伴舞者。

provided by jukuu

there is unification and unification. the capitulators have their idea of unification, they want to unify us into capitulating;

统一，统一，投降派有一套统一论，要我们统一于投降；

互联网摘选