红光满面

The way they walked-heads high, faces flushed-I knew they were pleased.

瞧他们走路那神气 —— 昂首挺胸, 红光满面 —— 我就知道他们很高兴.

名作英译部分

A fine old man came to me, a face as red as a rose.

一位红光满面,精神矍铄的老人朝我走来.

互联网摘选

human population mutter prayers: "yellow ( referring to pale and thin, weak body wilt) to you; Red ( referring to ruddy, able-bodied) to me";

人人口中念念有词：“黄色（指面黄肌瘦，身体萎弱）予你；红色（指红光满面，体格健壮）给我”；

互联网摘选

There is a shine on the baby's face.

婴儿红光满面.

词典精选例句

I had expected that Mr. Gatsby a florid and corpulent person in his middle years.

我本来以为盖茨比先生是个红光满面,肥头大耳的中年人.

互联网摘选

The children all looked in the pink after their holiday.

孩子度假后个个红光满面.

互联网摘选

The other figure , a burly man with a reddish face was returning.

另一个人往回走来,他身体结实,红光满面.

词典精选例句

His face was flushed , burning bright red along his cheekbones.

他充满了喜悦,红光满面.

互联网摘选

His baby face flushed with enthusiasm as he strode up and down the corridors.

当他在走廓里走来走去时,他那孩子气的脸上由于充满热情而红光满面.

词典精选例句

I had expected that Mr. Gatsby florid and corpulent person in his middle years.

我本来以为盖茨比先生是个红光满面、肥头大耳的中年人.

互联网摘选

KJV My beloved is white and ruddy , the chiefest among ten thousand.

[新译]我的良人红光满面, 是万人中的表表者.

网络文摘精选

The other figure, a burly man with a reddish face was returning.

另一个人往回走来，他身体结实，红光满面。

词典精选例句

She is perfectly comfortable and blooming.

她过得舒服安逸,长得红光满面.

互联网摘选