恰如其分

In today's volatile markets, such discretion might prove the better part of valour.

在如今这多变的市场里, 这种判断力可能是一种恰如其分的英勇.

网络文摘精选

All things, it is said, are duly recorded-all things of importance, that is.

据说, 什么事都恰如其分地记载了下来 -- 当然指的是大事.

词典精选例句

The award was a fitting tribute to her years of devoted work.

这个奖项是对她多年全心全意工作的恰如其分的褒奖。

《牛津高阶英汉双解词典》

Fascinating subjects and noble ideas come pell-mell , each with its appropriate imagery and expression.

极有吸引力的主题和崇高的思想纷纷出现在脑海,随之而来的还有恰如其分的意象和措辞.

互联网摘选

This book is a fitting tribute to the bravery of the pioneers.

本书是对先驱们大无畏精神恰如其分的献礼。

《牛津高阶英汉双解词典》

Shakespeare's Hamlet character aptly describes the changes and developments.

莎士比亚恰如其分地描写了哈姆雷特性格的变化与发展.

互联网摘选

They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry New England idiom.

行文极其细致, 有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴的口语的真趣.

词典精选例句

Appropriately, the prize for economics went to the executives of four Icelandic banks.

“另类诺贝尔经济学奖”恰如其分地授予给了四家冰岛银行的负责人.

互联网摘选

He was too diffident to do justice to himself.

他腼腆得使自己的表现不能恰如其分.

词典精选例句

Thus arrive at a conclusion that there are some contradictions in the process of turning the abstract theory into concrete examples, so that the examples do not explain its abstract theories correctly.

从而得出，教师在将抽象的理论转化为具体的实例过程中，往往会出现一些矛盾，使所举的例子不能恰如其分地解释抽象的理论。

互联网摘选

On three sides, reddish-orange sand mountains rise as high as 300 meters.

这块刺槐林立、地表惨白、龟裂的洼地(或称盆地),人们唤它死谷, 真是恰如其分.

互联网摘选

A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior.

失败者抑制自己的能力,使自己不能自然而然恰如其分地展现其所有可能的行为.

互联网摘选

Perhaps somebody feels this is attempt an ineffective solution, I think appropriate.

也许有人觉得这是隔靴搔痒, 我倒以为恰如其分.

互联网摘选

Telling Hagen that be had acted properly in this terrible time.

他等于是在说,在这个可怕的时刻,黑根表现得恰如其分.

教父部分

It's entitled, appropriately enough, "Art for the Nation".

它被恰如其分地取名为“为了国家的艺术”。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Thus far the elder traveller had listened with due gravity.

到此为止,年长的旅行者一直在倾听着,表现出一种恰如其分的严肃神态.

词典精选例句

The tributes [ to the two deceased musicians ] were fitting and touching ( Daniel Cariaga ).

颂辞恰如其分,感人至深 ( 丹尼尔卡里亚哥 ).

互联网摘选

The mood of the times was neatly expressed in one of its popular songs.

当时的一首流行歌曲便恰如其分地表达了那个时代的风尚.

词典精选例句

A member of the Royal Commission on Criminal Justice, Miss Rafferty is well-placed to comment.

作为刑事司法皇家专门调查委员会的成员，拉弗蒂小姐发表评论恰如其分。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She showed him the Rembrandt's works, and she said many appropriate things about them.

她又领他看了伦勃朗的作品, 还对这些作品讲了许多恰如其分的话.

词典精选例句

Your proverb is apt, dear Edward.

你那句谚语说得恰如其分, 亲爱的爱德华.

词典精选例句

The Influence of Tenor on the Lexico-grammatical Choices in ECST Texts

对多项选择题应有一个恰如其分的评价话语基调对科普英语词汇语法的影响

互联网摘选

It was like him. Quietness and value -- the description applied to both.

它就像吉姆本人, 文静而有价值 —— 这一形容对两者都恰如其分.

英汉文学 - 欧亨利

Not until you have a good command of a scale of styles can you speak English appropriately in differents situations.

、只有当你很好地掌握了各种语体之后才能在各种场合恰如其分地用英语进行表达。

provided by jukuu

I had to search, and did search, for the right word.

我必须搜寻, 而且也的确在寻觅恰如其分的字眼.

词典精选例句

She gave a beautifully understated performance as Ophelia.

她扮演奥菲利亚这一角色用低调处理,恰如其分.

网络文摘精选

Its occupation was to speculate on Laetitia Dale's modest enthusiasm for rural pleasures.

她还强迫自己接受利蒂霞·戴尔对农村的恰如其分的依恋感情.

词典精选例句

Deron's had this plan a while , and he follows it to a tee.

德隆有著他的暂时的短期目标, 而他则是恰如其分地朝著目标前进.

互联网摘选

I had therefore a tolerable character to begin the world with; I valued it properly, and determined to preserve it.

我因此在谋生之初就养成了宽以待人的品德，我恰如其分地对它作出评价，并决定保持这种品质。

provided by jukuu

The term " roughs " applied to them was a distinction rather than a definition.

把他们称作 “ 暴徒 ” 与其说恰如其分,不如说是以示区别.

词典精选例句