- 词义辨析
rent, hire, let
这组词共同的意思是“租”“租用”“雇用”。它们的区别是：
1.就租进、租出来说, let是租出, rent和hire则既可以是租进,也可以是租出。例如:
Will you rent me your boat for the weekend?小船租给我度周末好吗?
The house lets for 80 yuan a month.这房子出租,租金一个月80元。
2.就租期长短来说, hire强调临时性, let强调长期性,而rent既可以是长期的,也可以是临时的。例如:
During the holidays we hired a boat and went fishing.假期我们租了一条船去钓鱼。
We're hoping to let this field.我们希望把这块地租出去。
She rents out rooms to students.她把房间出租给学生。
3.就宾语来说, hire多用于对人的雇用, let和rent则着重于租物。例如:
The store hired two clerks for the sale.这家商店为了这次廉价销售雇了两名店员。
The farmers near cities are working part of their land themselves and are letting the rest.城区附近的农民自己耕种一部分土地,出租其余的部分。
He rented a colour TV soon after moving in.搬进后不久他就租了一台彩色电视机。
4.hire在表示租某物时,在英国,一般指租汽车、船只等; let指出租房屋、地产; rent在英式英语中指较长时间租入或租出房屋、商店或土地,在美式英语中可指长时间或短时间租用各类资本或日用品,这一意义现已影响到英国。例如:
Why don't you hire out your car to your neighbours while you're away, and earn some money?你不在家时为何不将你的汽车租给你的邻居,挣点钱呢?
I asked her if she had any room to let.我问她有没有房间出租。
I'm thinking of renting out my house while I'm away.我正在考虑在我离家期间把房子租出去。
5.hire有时可表示“受雇”,而let和rent无此义。
- 双语例句 更多例句
It is easy to discern a connection between high rents and the lack of housing.
显而易见,高房租和住房缺乏是彼此相关的.
《简明英汉词典》
Where Marcella lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it'sa different story.
玛塞拉居住的地方，租金比较便宜，但稍稍再往北一点情况就不同了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
They will have to pay much more when rents treble in January.
一月份房租增加两倍时，他们将被迫多付不少钱。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
- 相关词组
- monthly rent月租; 月租金;每月租金;房租
- ground rentsn.(房产主付给地产主的)地租
- pay rent交付租金;
- arrears of rent拖欠租金；欠债，欠租
- Economic Rent经济租金[地租];
- to rent租住;
- collect rents[经] 收租;
- joint facility rents联合设备租金
- be rent by disunity四分五裂;
- cheap house for rent廉租房;
- ground rentn.地租;
- customary rent通常租税;
- house for rent房屋出租;吉屋招租;
- acreage rent租地金
- rent an apartment租房子;
- rent fromv.向…租;
- for rentadv.供出租;
- permitted rent[法] 核准的租金;
- amortization rent分期偿付租金，摊提（销）租金
- rent out出租（房屋、房间、土地等）;
- 今日热词
- 热门搜索
- interest n.兴趣;吸引力;爱好;利息;利益;利益相关者;股权;利害关系;;v.使感兴趣;劝诱;
- vanilla sky 香草的天空;[电影]香草天空;
- paragraph n.段落;
- text n.文本，原文;课文，教科书;主题;版本;v.发短信;
- 503 Service Unavailable 503 服务不可用
- china joy 国际数码互动娱乐产博览会；中国国际数码互动娱乐展览会
- cheat v.作弊;欺骗;感情不忠;n.作弊者;欺骗手段;作弊软件;
- gogo n.祖母;外婆;(称呼有礼貌、有爱心的老年女士)老婆婆，大娘摇摆舞，赌博性投资;
- paraphrase n.释义，意译;演释曲;vt.改述;
- dee n.迪伊;D字形马具;
- h n. 英语字母表的第8个字母;大写为Hsymb.氢（化学元素）
- bomb n.炸弹;彻底的失败;[橄榄球] 长传;高压贮罐;vt.轰炸，投弹于;
