portress

He recognized the voice of the old woman who was his portress.

他听出那老妇人枣他的门房的嗓子.

互联网摘选

The whispers of many men and the protestations of the portress were audible in the corridor.

过道里有许多人说话的声音和那看门妇人的争辩声。

互联网摘选

The portress had "done up" his room; only she had picked out of the ashes and placed neatly on the table the two iron ends of the cudgel and the forty-sou piece which had been blackened by the fire.

不过她已从灰里拾起那根棍子的两个铁斗和那烧乌了的值四十个苏的钱，干干净净地把它们放在桌上了。

互联网摘选

He paid no heed to the portress's words, but went to bed and to sleep.

他丝毫没有注意那门房说的话, 他睡他的,并且睡着了.

网络文摘精选

All at once, he heard a shout behind him; it was the portress Patagon who had followed him, and who was shaking her fist at him in the distance and crying

他忽然听到背后有声音，那看门的妇人，巴塔贡，跟了上来，在远处举起一个拳头喊着说

互联网摘选