symbolist textuality, aestheticism, relation to image the flaneur and the city.

translation studies; polysystem; literary system; modern chinese literture; symbolist movement; french symbolism.

翻译研究；复系统；文学系统；中国现代文学；象徵主义运动；法国象徵主义。

互联网摘选

firstly, it puts into order the key concepts of symbolist poetics, correspondence, implication and pure poetry.

首先，梳理了象征主义诗学的核心概念，契合、暗示、纯诗。

互联网摘选

symbolist poets li jin-fa and baudelaire have shown in their poems the major character of melancholy.

象征主义诗人李金发与波德莱尔在他们的诗歌中均表现出忧郁这一重要特征。

互联网摘选

his work appearing closer in spirit to the symbolist -synthetist circle, which had been headed by gaugum at the end of the previous century.

他的作品在精神方面表现得更接近于在上世纪末由高更领导的象征主义。

互联网摘选

molecular basis of follicular development, ovulation and luteinization

卵泡分化排卵和黄体发生的分子基础

互联网摘选

apple powder white flowers, apricot pink.

粉白色的苹果花，粉红的杏花。

互联网摘选

in the foreground, a picturesque landscape includes trees, a lake, and a stone wall.

在前方，可以看到美丽的地景，包括了树木，湖泊，以及岩壁。

互联网摘选

getting ready for work in the morning, looking primped and polished, can be a major time suck.

每天早上要为上班做好准备，让自己看起来光鲜亮丽，这个过程可能会很耗时。

互联网摘选

congenital partial absence of nose

先天性鼻部分缺失

互联网摘选

marquez's "one hundred years of solitude" is the magic realism of the most distinguished representative.

马尔克斯的《百年孤独》是魔幻现实主义最杰出的代表作。

互联网摘选

a large planet, like jupiter or neptune, that is composed largely of gaseous material.

气体巨行星是像木星或海王星一类包含大量的气体物质的大的行星。

互联网摘选

swollen or distended beyond normal size by fluid or gaseous material .

肿胀的液体或气体材料超过正常尺寸的肿胀或膨胀他眼皮肿了。

互联网摘选

the inventive working seal ring is formed by filling the hollow rubber seal ring with a gaseous material mouth on its side with material.

大口径管道柔性内胀式密封圈及连接结构和方法。工作密封圈用侧面装有气料嘴的中空橡胶密封圈内充填物料而形成。

互联网摘选

[the new york times]a silicon bubble shows signs of reinflating

《纽约时报》硅谷泡沫迹象表明通胀再次来临

互联网摘选

still, a recovery strategy dependent on reinflating an asset bubble is fraught with risks.

不过，依靠再次创造资产泡沫的复苏策略充满了风险。

互联网摘选

i think that voces bolivianas is a pioneer here in providing the knowledge in order to enter and join the virtual world of blogs.

我认为玻利维亚之声是一个开创者，在这里，它提供了进入部落格虚拟世界的知识。

互联网摘选

i notice that there are more men than women in voces bolivianas.

我注意到玻利维亚之声的成员男性比女性多。

互联网摘选

for me, voces bolivianas is a bridge that allows communication with others.

对我而言，玻利维亚之声是一个能让人们沟通的桥梁。

互联网摘选

the project got media attention and some of the bloggers represented voces bolivianas in international conferences.

计划获得媒体注意，其中参与部落客亦代表参加国际研讨会。

互联网摘选

what were your first impressions of voces bolivianas and of blogging in general?

你对玻利维亚之声以及部落格写作的第一印象是什麽？

互联网摘选