fang yizhi is an outstanding natural historian, and thinker.

do not reverse charge batteries.

不要对电池进行反充电。

互联网摘选

the report criticises member states' attempts to combat fraud with a "reverse charge" mechanism, which turns vat into a form of sales tax.

报告对某些成员国试图利用“逆向收费”（reversecharge）机制（将增值税转变为一种销售税）打击欺诈的做法提出了批评。

互联网摘选

this note applies to, inures to the benefit of, and binds the successors and assigns of the parties hereto.

本期票适用于有关双方的后继者和受让人，对其生效，并对其构成约束。

互联网摘选

no part of its assets or income inures to the benefit of any private individual.

任何部分的资产或收入inures有利于任何个人。

互联网摘选

the preparation method comprises: (1) rejuvenescence of the strain;

其制备方法包括：（1）菌种复壮；

互联网摘选

research in the ways to support the rejuvenescence of the old industrial base in northeast china with vocational education

职业教育支持东北老工业基地振兴的对策研究

互联网摘选

for meeting the challenges, it adjusted theory and policy, to realize its innovation and rejuvenescence .

为迎接挑战，民主社会主义做出了理论及政策上的调整，以实现民主社会主义的创新与复兴。

互联网摘选

instead, we are reconfirming the importance of nato by providing indispensable american air support for a european-led mission.

相反，我们重申北大西洋公约组织以明确其重要性，通过提供不可或缺的美国空军以支持欧洲同盟主导的这次战斗使命。

互联网摘选

the "mountain-top" experience seems to aim at reconfirming his mission of suffering on earth.

“登峰”的经验，似乎再次确认祂在世上受苦的使命。

互联网摘选

in those cases, one minority tyrannizes another minority in the name of the majority.

在这些情况下，一个少数派在多数派的名义下对另一少数派实行专制。

互联网摘选

xiao hong likes guessing riddles written on lanterns most.

小红最喜欢猜灯谜了。

互联网摘选

a troubadour in the countryside

诗人在乡间

互联网摘选

still as a ballad hummed and lost, remember early friend and drop a tear if a troubadour that strain may chance to sing.

那么在游吟诗人歌唱的时候，记着你的旧日朋友吧，也别忘了洒一掬清泪，无论歌谣唱起唱毕。

互联网摘选

several tracks on his new album, "troubadour" , have somali lyrics.

在这张新专辑的前几首歌曲中有索马里语的歌词；

互联网摘选

once again, itlooksas though two male strategies may be in equilibrium: the hunk and the troubadour, perhaps.

我们再次看到雄性蟋蟀的两种择偶策略也许任处于一种平衡状态：要么是“大块头”，要么也许就是“小歌手”。

互联网摘选

i've been traveling for the last 25 years, as a musician, as a modern day troubadour, and as a guest in a lot of places.

25年来，作为一个音乐家、一个现代的吟游诗人、一个去过诸多地方的访客，我一直在旅行。

互联网摘选

"the joys of love are but a moment long, " sang the troubadour, "but the pain of love endures forever. " this.

“爱的欢乐只是一瞬间”，乡遥歌手唱道，“但是爱的疼痛永远持续”。这几乎成了热门歌曲。

互联网摘选

one of the german lyric poets and singers in the troubadour tradition who flourished from the12th to the14th century.

吟游诗人风行于12世纪至14世纪的继承游吟诗人传统的德国抒情诗人和歌手

互联网摘选

instead, cohen crafted a collection of narrative efforts that enhanced his claims to be a troubadour to rival bob dylan.

相反，科恩精心制作了一集叙事体的作品，这为他能与鲍勃·迪伦相提并论为游吟诗人增加了筹码。

互联网摘选

in a jealous rage the lord killed the troubadour and served his wife the man's heart.

领主嫉愤难当，杀死了那名行吟诗人，并把诗人的心给他妻子吃。

互联网摘选