BOC International will open securities agency accounts for investors based on the materials forwarded by BOC Tian jintianjin and in accordance with laws and regulations of Hong Kong Special Administrative region.

A consortium of international investors including Hopu, a Chinese private equity fund led by former Goldman Sachs rainmaker Fang Fenglei, are joining Cofco in the deal.

一个由国际投资者组成的财团也和中粮集团共同参与了这一交易。该财团包括由前高盛（Goldman Sachs）“造雨人（rainmaker）”方风雷领导的中国私募股权基金厚朴基金管理公司（Hopu Investment Management）。

互联网摘选

News of Mr. Yao's move was previously reported by Reuters.

姚明进军私募股权业的消息此前路透社（Reuters）曾报道过。

互联网摘选

The company in question is freedom group, a privately-held firearms conglomerate formed by private equity and hedge fund group Cerberus capital management.

自由集团是由私募股权和对冲基金集团塞伯路斯资本管理公司（Cerberus Capital Management）成立的一家非上市军火集团。

互联网摘选

As the new favorite of the capital market, Private equity funds develop rapidly in recent years, having become the most important financing method just next to bank credit and IPO in aspect of scale.

私募股权基金作为资本市场的新宠，近年来不断发展壮大，已经成为规模上仅次于银行贷款和IPO的融资方式。

互联网摘选

Private equity funds – TA, summit, etc. are the types of firms I know the least about, but my sense is that these folks do late stage investing and write "biggish" checks.

4.私募股权基金&TA、Summit等等，我对这些公司了解最少，但我的感觉是他们做后期投资，而且提供“大笔”资金。

互联网摘选

An internationally accepted classification divide private equity fund into three categories: a.venture capital fund which targets at the start-ups or the hi-tech companies; b.

一种国际上公认的分类方法是将私募股权基金划分为三种类型：a.以创业企业或高科技公司为投资目标的创投基金；

互联网摘选

Emerging markets may also have relatively undeveloped markets for bank financing and initial public offerings, increasingly the opportunity set for the private equity industry.

在新兴市场，银行融资市场和首次公开发行（ipo）市场也可能相对欠发达，这让私募股权行业日益有发展的机会。

互联网摘选

Private equity ( PE) investment is developing with great pace all over the world. The Asia area, especially China, has been one of the key markets.

私募股权（PE）投资在全球范围内正在飞速的发展壮大，亚洲地区尤其是中国已成为PE投资的重点区域。

互联网摘选

The$ 24 billion question, therefore, is if Michael Dell and his private equity pals at Silver Lake will increase their offer.

因此，这宗240亿美元私有化方案的关键在于，迈克尔•戴尔及其在银湖资本（Silver Lake）的私募股权伙伴们是否愿意提高出价。

互联网摘选

In the global capital marketing, private equity fund is an important financing method which is just less used than bank credit or IPO.

在国际资本市场，私募股权基金是仅次于银行信贷和IPO的重要融资工具。

互联网摘选

Initial public offering ( IPO) is the most important way for private equity fund to withdraw from the investment and realize their profit.

IPO是私募股权退出投资实现收益的重要方式，私募基金的投资对于企业IPO发行价格有着重要的影响。

互联网摘选

Ms Li now runs a private equity fund at Hong Kong-based Bank of China International focusing on the media sector, according to three people familiar with the matter.

据三位知情人士透露，李彤目前掌管着香港中银国际（Bank of China International）旗下的一家私募股权基金，业务集中在媒体行业。

互联网摘选

Zegna estimates that the rental cost was just 15 per cent more than that of a long-term let.

杰尼亚估计租金只比长期租住多出15%。

互联网摘选

Zegna and other luxury goods companies have weathered the financial crisis and in many cases enjoyed robust growth by offsetting a slowdown in Europe with surging sales in China.

杰尼亚和其他奢侈品公司抵挡住了金融危机，由于在中国的销售额飙升弥补了欧洲市场的冷淡，很多公司取得了强劲增长。

互联网摘选

Now, together with the main Zegna manufacturing base, the silk range can be spun, dyed, woven and finished entirely in-house.

如今，与杰尼亚主要的制造基地精诚合作，从制纱、染色、针织到最终面料的整个丝绸生产过程完全在公司内部完成。

互联网摘选

Zegna, always among the first to open new markets for European luxury goods companies, inaugurated its first store in China in 1991, 15 years before most competitors began developing a serious strategy for the country.

杰尼亚总是率先为欧洲奢侈品公司开辟新市场，它早在1991年就在中国开设了第一家店铺，而大多数同行直到15年后才为中国制定认真的发展战略。

互联网摘选

About a third of the 50 new stores it is opening in 2012 will be in China.

杰尼亚在2012年开张的50家新店中，有约三分之一位于中国。

互联网摘选

Group sales gained 21 per cent in 2010.

2010年，杰尼亚的销售额增长21%。

互联网摘选

For its Fall/ Winter season, Zegna has started selling a somber-toned, China-themed collection that it says is inspired by Chinese Revolution uniforms and ties with a Zegna seal in Chinese characters.

杰尼亚公司的秋冬季新品是一个暗色调的中国主题时装系列，据说该系列是受到了中国革命制服的启发而设计的，而且领带上还隐藏着汉字书写体“杰尼亚”标志。

互联网摘选

Dad: Hey, nice shirt. Let me see. Zegna?

爸爸：衬衣不错，我看看，杰尼亚的吗？

互联网摘选