his brother, alistair, in a battle for second with henri schoeman of south africa, veered over, pulled jonny's arm over his shoulder and began hauling him along.

benedict equation of state

贝内迪克特状态方程式

互联网摘选

benedict pointed downwards again with his stick

贝内迪克特用他的拐棍又往下指了指。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

however the urban legend experts at snopes.com say that most experts give credit to pope gregory xiii, who, in the 1500s, gave the world the gregorian calendar.

不过，Snopes.com的都市传说专家称，大多数专家将其归功于在16世纪颁行格列高利历（公历）的教皇格列高利十三世。

互联网摘选

in 1562, the gregorian calendar moved the first day of the year from april 1 to january 1.

1562年，格列高利历将一年的第一天从4月1日移到1月1日。

互联网摘选

A few more photos, official and otherwise, below the fold.

下面是部分苹果公司官方图片及来自其他渠道的图片。

互联网摘选

The company claimed the air could get 5 hours in-between charges.

苹果官方宣称Air的续航时间可以长达5个小时。

互联网摘选

Although Apple does not release official sales figures, IDC estimated the company sold 4.1 million Apple Watches in the fourth quarter of 2015.

尽管苹果公司没有公布官方的销售数字，不过据国际数据公司估计，在2015年第四季度，苹果手表销售了410万只。

互联网摘选

Ma Ailun bought the iPhone in December at an official Apple store and was using the original charger to recharge the phone when the incident occurred, her sister said.

马爱伦去年12月在一个苹果官方专卖店购买的iPhone，事故发生时使用的原装充电器给手机充电，她姐姐说。

互联网摘选

Research by the blogger revealed that the only official Apple stores in China are in Beijing and Shanghai.

博主的调查也发现在全中国只有北京和上海有苹果的官方专卖店。

互联网摘选

Apple has said it has no comment to make on the discovery of the counterfeit shops.

苹果官方则表示他们对于这个假冒的连锁店没什么评论要说。

互联网摘选

Apple has yet to say which of the dozens of cyber currencies out there it will now honor.

但对于究竟哪种货币可以获得此“殊荣”，苹果还未给予官方答复。

互联网摘选

Representatives for Apple could not be reached for comment.

苹果官方代表并没有对此作出任何评论。

互联网摘选

Apple never worked on that kind of feature, which is one reason Siri is one of the few products Apple officially released in beta form.

苹果从来不曾进行类似功能的研发，这也是为什么Siri成为苹果官方以测试版形式发布的少数产品之一。

互联网摘选

According to Apple, switching between pages is" lightning fast," so perhaps they have made some magic with the memory management to reduce the reload of pages in older devices.

苹果官方称，切换标签页的速度如“闪电般快速”，也许是苹果现在已经掌握了某种不为人知的魔法，但愿新版Safari能通过良好的内存管理来降低老设备上的页面重载负荷。

互联网摘选

Four days after Apple ( AAPL) began taking pre-orders for the new iPhone 5C, the device is available in all colors and configurations except for the most expensive: the T-Mobile and SIM-free models that start at$ 549.

距离苹果（Apple）官方正式开始预定iPhone5C已经过去四天了，目前这款手机货源充足，各种颜色和配置均可预定，除了最贵的一款：起售价高达549美元的T-Mobile无锁版。

互联网摘选

A customer service official of Apple in Shanghai said yesterday that owners of the older iPad may consult their place of purchase for possibilities of replacement, but whether mainland stores have similar policies will only be decided after the local debut of the new device.

一位在上海的苹果官方客服昨天表示，旧iPad的拥有者可以咨询购买行为后更换的可能性，但大陆的专卖店是否有类似的政策要等新设备在当地发布后才能决定。

互联网摘选

whereas tarantino tends to divide the plot into several clear parts and then do cross development, ritchie prefers to have multiple viewpoints on a single scene, such as the crash scene in smash.

但昆汀是将情节分成不同的场景然后再交叉发展，盖•里奇更倾向于从多角度来观察单个场景，就像《偷拐抢骗》中那场撞车的戏。

互联网摘选

al pacino, tarantino regular tim roth and dakota fanning also feature, with damian lewis playing steve mcqueen and margot robbie as dalton's ill-fated neighbor, sharon tate.

参演本片的还有阿尔·帕西诺、昆汀的御用演员蒂姆·罗斯和达科塔·范宁。戴米恩·刘易斯饰演史蒂夫·麦奎因，玛格特·罗比饰演达尔顿的邻居，红颜薄命的莎朗·塔特。

互联网摘选

i took him to counseling when he was a child, but the therapist simply said quentin had an active imagination and would grow out of it.

他还是个孩子的时候，我带他去做心理咨询，但治疗师只是简单地说昆汀想象力很活跃，等长大了就不会这样了。

互联网摘选

these two goals intersect at one point the exploration and the display and the utilization of the instincts.

这两个目标的交汇点就是昆汀作品中对本能冲动的挖掘、展示和利用。

互联网摘选