a couple of days after his death i dragged myself into work, knowing that dad would have disapproved of my malingering at home.

this week byd, the warren buffett-backed chinese carmaker, announced it would introduce "minicabs" into london, with the intention of eventually selling proper london taxis that are available not just for private hire but can ply the capital's streets for fares.

得到沃伦•巴菲特（Warren Buffett）投资的中国汽车制造商比亚迪（BYD）近期宣布，它将向伦敦投放一批“迷你出租车”，并期望最终能卖出像样的伦敦“出租车”——不仅能提供私人出租车服务，还能充当行驶固定路线的收费大巴。

互联网摘选

with just 18000 vehicles, paris' taxi fleet has remained virtually unchanged since the 1950s, while london's has swelled to around 23000 black cabs and 40000 minicabs.

自20世纪50年代以来，巴黎的出租车车辆已经大致维持在18000辆不变，然而伦敦早已增至23000黑色出租车和40000微型出租车。

互联网摘选

to stop this, taxi unions are calling for on the government to impose a 15-minute delay between when a customer books a minicab and its arrival.

为了解决这种情况，出租车工会呼吁政府要实行一项政策，当一个客户预定了一辆微型出租车和在这辆车到来之前要有一个15分钟的延迟。

互联网摘选

shall i phone for a minicab?

要我打电话叫辆出租车吗？

provided by jukuu

the film ends with a long tracking shot around the deserted house.

景片以一连串长长的围绕着这幢废弃的房子的跟踪镜头告终。

provided by jukuu

in order to check and measure the core algorithm of its motion prediction and motion compensation, and to determine the all-direction definition of moving pictures, this article design and generate the zoom sequence test signal for hdtv by computer, to simulate the tracking shot.

为检测其运动估值和运动补偿核心算法的性能、测定运动图像各向清晰度等，文中设计并用计算机生成模拟推拉镜头的HDTV变焦序列测试信号。

互联网摘选

damaging evaluation of air to surface missile against mobile missile armament system

空地导弹对机动导弹武器系统毁伤能力评估

互联网摘选

the air defense missile armament is the most important weapon of national defense weaponry which guards the national sovereignty and the security of country.

防空导弹武器是国防武器装备的重要组成部分，是捍卫国家主权、保卫国家领土安全的重要武器装备。

互联网摘选

the thesis also introduces the dss system of cost control management of antiaircraft missile armament system.

并且，对航天二院防空导弹武器系统成本控制管理DSS系统进行了简要的分析和介绍。

互联网摘选

to overcome the shortcoming of conventional device for drying agricultural product materials with heat wind, a new equipment based on single chip computer control is developed through reforming the wp750& 1 microwave stove.

文章针对传统农产物料热风干燥设备的缺点，利用WP750&1型微波炉改造，研制了一种基于单片机控制的农产物料微波干燥试验设备。

互联网摘选

digital products, from our vcr to our computer to our cellular phone to our microwave stove and beyond, have covered every aspect of our life.

从录像机到计算机、从手机到微波炉，数字产品已经覆盖了我们生活的方方面面。

互联网摘选

the cup sealed by plastic film after heating by microwave stove could produce the same warm-heat effect as boiled medicinal cup.

带药液塑封包装的药罐微波炉加热后，能产生与煮沸药罐相同的温热作用。

互联网摘选

study on method for feed digestion by microwave stove

微波湿法消解饲料样品的研究

互联网摘选

application of the household microwave stove in the ore analysis

家用微波炉在矿石分析中的应用

互联网摘选

discussion on determining moisture content of soil by using microwave stove

运用微波炉测定土含水量的试验和探讨

互联网摘选

nevertheless, negative velocity anomaly regions are mainly seen in the eastern part, with the lowest negative anomaly in the north china block region and secondary low anomaly in the northeastern asia block region.

东部地区速度以负异常为主，华北地块区速度负异常最大，其次是东北亚地块区。

互联网摘选

reason analysis and its countermeasure of generator reverse power protection malfunction caused by the secondary circuit anomaly of voltage transformer

电压互感器二次回路异常引起发电机逆功率保护误动作的原因分析及解决方法

互联网摘选

the appropriate prospecting techniques include geological mapping and trenching, together with geophysical measurement and streaming geochemical secondary anomaly to control the outcrops of the structural rupture zones, and drilling holes for deep control.

本区合适的勘查手段为，地表以地质填图和槽探工程为主，结合物探测量和化探沟系次生晕的勘查方法来控制（矿化）构造蚀变碎裂带地表露头，中深部采用钻探工程。

互联网摘选

when yes is selected, a grant statement is generated; when no is selected, a revoke statement is generated; and when grant is selected, a grant statement with grant option is generated in the script.

当选择yes后，将生成一个grant语句；当选择no后，将生成一个revoke语句；如果选择了grant，那么将在脚本中生成一个带有grant选项的grant语句。

互联网摘选

can i apply for both a grant and the pre-sale option for us distribution, or do i have to choose just one?

我可以同时申请无偿援助和股权的美国分销售前，还是我选择只有一个？

互联网摘选