Sponsors will select the final bidders according to the evaluation results by the Bid Evaluation Committee and related regulations of the nation, and will grant design contracts accordingly;

The winning bidder shall pay a performance bond if the bid invitation documents require the winning bidder to do so.

招标文件要求中标人提交履约保证金的，中标人应当提交。

provided by jukuu

The successful bidder will be awarded RMB700000 as a prize and it should finish the comprehensive planning and designing work.

中标人获得优秀奖奖金70万元人民币，并负责完成方案综合工作。

互联网摘选

Article 43 Before the winning bidder is determined, the tenderer may not negotiate with any bidder on such substantial contents as bid price or bidding plan.

第四十三条在确定中标人前，招标人不得与投标人就投标价格、投标方案等实质性内容进行谈判。

互联网摘选

At the center of the story is the Panama Canal Authority, which oversaw the design of the new locks and chose the winning bidder.

处在这件事的中心的是巴拿马运河管理局，监督新水闸的设计的是它，选择中标人的也是它。

互联网摘选

Winning bidder is responsible for all shipping & handling costs.

中标人负责所有运费 和 装卸费用.

互联网摘选

Pre-construction stage, from the opportunity studying to the issuing bid notice; the construction stage, from receiving the notice to the successful completion and acceptance phase; after the construction phase, from the stage of completion and acceptance to the project scrapped.

建设前期阶段，从机会研究到发放中标通知书；建设期阶段，从收到中标通知书到竣工验收阶段；建设后阶段，从竣工验收到工程报废阶段。

互联网摘选

To reduce the transaction cost and enhance the serious of tenders activities we should confirm that the bid contract becomed effective once the notice was posted.

为减少交易成本提高招投标行为的严肃性，应当确认中标通知书只要发出合同即成立生效。

互联网摘选

The bid-winning notification leads to the contract establishment.

中标通知书导致合同的成立。

互联网摘选

On the Legal Validity of Bid-winning Notification and the Legal Responsibility for the Act of Damaging Bid& And on the Perfection of Law of Invitation to Bid and Bidding and Contract Law of China

论中标通知书的法律效力及毁标行为的法律责任&兼论我国《招标投标法》及《合同法》的完善

互联网摘选

However, because of the limitations of legislation, the bid-winning notice shall lead to the establishment of a contract for construction project.

因而中标通知书不能意味建设工程合同的成立，但因现行立法的缺陷，从应然意义上，中标通知书应导致建设合同的成立。

互联网摘选

For many in the development community, the four objectives were seen as positive, promoting development as long as they did not cost too much.

对于许多发展中国家或地区而言，只要成本不会太高，这四个目标都被视为促进发展的积极因素。

四级真题- 2016年 6月 2卷 信息匹配

This hospital has earned its reputation as the no.1 hospital in cancer treatment.

这家医院赢得医疗癌症最有成效的美誉。

互联网摘选

Eg: His kindness won him a reputation as a good man.

他的善良为他赢得了一个好人的名声。

互联网摘选

His reputation as an eccentric judge is largely a media construct.

这个法官行为古怪的名声多半是媒介杜撰的观念。

provided by jukuu

It has gained its reputation as a famous store in China and in other countries.

它作为一家著名的商店在中国和其他国家当中都有名气。

互联网摘选

She earned her reputation as a good teacher.

作为一个优秀教师，她赢得了很好的声誉。

provided by jukuu

The university has an international reputation as a centre of excellence.

这所大学作为一流的学术中心享誉海内外。

provided by jukuu

She acquired a reputation as a very good writer.

她作为一位优秀作家出了名。

provided by jukuu

She has a high reputation as a writer.

她是一个非常有名望的作家。

互联网摘选

He has a good reputation as a teacher.

他具有教师的好声望。

互联网摘选