He fists pummelled at his chest.

Credit rating agencies, pummelled by politicians for their sovereign debt warnings since the Greek crisis erupted two years ago, might appreciate the irony.

信用评级机构或许可以体会到其中的讽刺意味。自两年前希腊危机爆发以来，信用评级机构因发出主权债务警告而遭到政客们的抨击。

互联网摘选

The Air Force is the only branch of the military that has the capability to launch conventional strike missions at a moment's notice against any target in the world.

空军只是军事力量的一部分，他有能力在受到通知的一瞬间对这个世界上的任何目标发动传统的打击任务。

互联网摘选

The concierge showed me to my shiny wood-and-concrete room and presented me with a mobile phone with which I could summon him at a moment's notice.

看门人带我进了崭新的木结构混凝土房间，里面放着一部手机，供我随时用来召唤他。

互联网摘选

It was available at a moment's notice, purchased at a bodega or wrangled from a vending machine.

这在当时的宣传中是随处可见的，购买还是同自动贩卖机争论。

互联网摘选

Your goal is to be able to leave your job with a clean slate ( and no personal/ private information left behind) and at a moment's notice.

你的目的是为了在接到突然通知时，轻松的离职，且不留下任何私人信息。

互联网摘选

Unit tests give me the confidence that my code works and that I can change it, at a moment's notice, without the fear of it breaking.

单元测试给我信心，让我相信我的代码能够工作，而且我只要看一下，可以修改它，就不会害怕它会崩溃。

互联网摘选

You'll want loose, flexible clothing from top to bottom-particularly something you can doze off in at a moment's notice.

你需要宽松、有弹性的一身衣服，尤其是当你想要小憩之时。

互联网摘选

The Warriors are considered an offensive juggernaut capable of exploding for a 12-0 run at a moment's notice.

勇士被看作可以在片刻间轰出12-0进攻高潮、主宰比赛的队伍。

互联网摘选

But, in different ways, both global warming and global terrorism threaten the ability to hop on a plane at a moment's notice.

但全球变暖和全球恐怖主义，均以不同的方式威胁着人们随时登上飞机的能力。

互联网摘选

One of the family cars is full of gas, and they assure me that they can escape at a moment's notice.

家里的一辆车已经加满了油，他们向我保证只要一听到通告便可以立刻逃离。

互联网摘选

The herd keeps alert while grazing, ready to flee at a moment's notice.

骆马群吃草的时候非常机警，遇到紧急状况随时逃走。

互联网摘选

Tenants renting space pay little or no deposit, and are free to leave at a moment's notice.

承租商只付极少的定金，或者干脆分文不交，只需要提前很短一段时间打个招呼就可以走人。

互联网摘选

Fly off to China at a moment's notice. And he brought you a present from abroad to say sorry.

招呼也不打就飞到中国去了。为表歉意，他从国外给你带回了礼物。

互联网摘选

The entire organization has to be ready to adapt to all of these changes at a moment's notice.

整个组织不得不准备好即刻适应所有的这些变更。

互联网摘选

She just expect me to trot along to meetings at a moment's notice.

她就是希望我一接到通知就赶去开会。

provided by jukuu

With the type of work I do, I see how health can change at a moment's notice,' she says.

在科罗拉多州卡农城（Canon City）从事临终护理工作的希尔说：“由于我的工作性质，我知道一个人的身体状况瞬间会发生何种变化。”

互联网摘选

The result is a fully configured, repeatable application environment ready for your use at a moment's notice.

结果是一个完全配置的、可重复的应用程序环境，随时可供使用。

互联网摘选

I want you to get your things together, so that we can leave at a moment's notice.

我希望你们把东西整理好，以便一接到通知我们就可以动身。

provided by jukuu

We can each be discarded at a moment's notice and our policy will not change.

一接到通知我们每个人都可以被抛弃，我们的政策是不会变的。

互联网摘选

Or is does it just have the capability to scale at a moment's notice?

或者它只是具有能够在瞬间完成扩展的能力？

互联网摘选