And New Yorkers have always prided themselves on uniqueness, with quirky co-op buildings, lengthy board applications and deep neighborhood identities.

Worse, we think those who pursue art and have no condo to show for it are squandering their lives.

更糟糕的是，一些人认为有志于艺术工作，因而没有能力拥有共管公寓的人，简直是在浪费生命。

互联网摘选

Condos are tightening security, asking doormen to scrutinize visitors and requiring residents to sign authorization forms for guests.

共管公寓正在加强安保措施，要求门卫仔细观察来访者，同时要求居民为来访的客人签署授权表格。

互联网摘选

In fact, interviews show, condo boards are not always aware of the individuals behind the shell companies.

事实上，一些采访显示，共管公寓委员会并不总是清楚空壳公司背后的具体个人是谁。

互联网摘选

Condos and co-ops have been laying down the law, writing warning memos and fining wayward residents.

共管公寓和合作公寓一直在严令整顿，编写警告备忘录，对违规居民罚款。

互联网摘选

It followed a series of high closing prices on other luxury cooperatives and condominiums last December.

此前在去年12月，其他豪华合作公寓和共管公寓也创下了一系列高价。

互联网摘选

The condos also sparked development of a billionaires row of residential towers overlooking Central Park.

这些共管公寓引领了一系列俯瞰中央公园的豪华住宅楼的开发。

互联网摘选

By contrast, Time Warner and most new luxury buildings are condos;

相比之下，时代华纳和多数最新的豪华建筑是共管公寓；

互联网摘选

But his condo shopping did not go unnoticed.

不过，他购买共管公寓的举动并非没有引起注意。

互联网摘选

Co-op and condominium boards beware: You do not fare much better.

合作公寓和共管公寓的管委会要小心了：你们也好不到哪去。

互联网摘选

Hundreds of high-end condominiums have been built, and many of the builders no longer have, as the local cable channel NY1 News might put it, "real New Yorkers" in mind.

成百上千的高端共管公寓拔地而起，很多建筑商已不再考虑当地买家，也就是当地有线电视频道NY1新闻所说的那些“真正的纽约人”了；

互联网摘选

Completed last summer, DDG Partners' new 37-unit condo building in Manhattan's Meatpacking district gives a nod to the abandoned, overgrown buildings that once stood nearby;

DDG Partners位于曼哈顿Meatpacking区的包含37套公寓的新共管公寓楼于去年夏季竣工，它也模仿起了曾经矗立在附近的杂草丛生的废弃楼房。

互联网摘选

A few floors down are three condos owned by another shell company, Columbus Skyline L.L.C., which belongs to the family of a Chinese businessman and contractor named Wang Wenliang.

往下几层，是另一家空壳公司“哥伦布天际线”（Columbus Skyline L.L.C.）拥有的三套共管公寓。该公司属于一个名为王文良的中国商人的家族。

互联网摘选

First, a shell company connected to Mr. Low, famous back home for partying with the likes of Paris Hilton, purchased a$ 23.98 million apartment in the Park Laurel condominiums in Manhattan.

刘特佐在当地以与帕丽斯·希尔顿（Paris Hilton）这样的人出入派对而闻名，一个与他有关的空壳公司买下了位于曼哈顿的公园桂冠（Park Laurel）共管公寓的一套售价2398万美元的套房。

互联网摘选

Xinyuan Real Estate Co. XIN+ 3.40% purchased a site last month in Williamsburg, in the New York City borough of Brooklyn, for its first development in the U.S., a 216-unit condominium building.

鑫苑（中国）置业有限公司（Xinyuan Real Estate Co.）上月在纽约布鲁克林区的威廉斯堡买了块地，用于该公司在美国进行首个房地产开发项目——一幢有着216户的共管公寓大楼。

互联网摘选

Condominiums at Old Greenwich Gables range from one-bedrooms, generally priced in the$ 500000s, to three-bedrooms in the$ 900000s, according to Mr. Johnson.

在老格林威治的盖博大厦（Old Greenwich Gables），共管公寓的一般价格从单卧室的50万美元（约合人民币307万元），至三卧室的90万美元（约合人民币553万元）不等，据约翰逊说。

互联网摘选

A program aimed at new condo development doles out about a half-billion dollars in tax breaks a year, according to the city's independent budget office.

据该市独立预算办公室（Independent Budget Office），一项致力于新共管公寓开发的计划一年会发放约5亿美元的税务减免。

互联网摘选

Its previous owner, Chetrit Group, had hoped to convert much of the 37-story tower into exclusive condominiums and a luxury hotel.

该大楼前东家Chetrit Group曾希望将这栋37层大楼的大部分改造为共管公寓和豪华酒店。

互联网摘选

Last fall, another shell company bought a condo down the hall for$ 21.4 million from a Greek businessman named Dimitrios Contominas, who was arrested a year ago as part of a corruption sweep in Greece.

去年秋天，另一家空壳公司出资2140万美元，从名为迪米特里奥斯·孔托米纳斯（Dimitrios Contominas）的希腊商人手里买下了同一楼层的另一套共管公寓。一年前，孔托米纳斯在希腊的一场反腐行动中被捕。

互联网摘选

And here was Ms. Millard to tell me that I already possessed such a space, and it was called my condo.

但米勒德郑重其事地告诉我，我已经拥有一个这样的地方了，那就是我的共管公寓。

互联网摘选

Through analyzing mechanism and regularity of ground movement destroying village house in sublevel caving mining-induced, reducing houses destroyed and village moving, it has profound significance to sustained development of coal enterprise.

通过综放采动下地表移动对村庄房屋的破坏机理及规律的研究分析，减少房屋破坏和减少村庄搬迁，对采用综放技术的煤炭企业可持续发展具有深远的意义。

互联网摘选