Once something is familiar as an old pair of socks, the interest wears thin and the need for new worlds to investigate grows strong again.

A symbol, indeed, assumes two planes, two worlds of ideas and sensations, and a dictionary of correspondences between them.

诚然，象征具备了两面，形成了两个由观念和情感组成的世界以及一本联系双方的字典。

互联网摘选

During the five days that this cataclysm lasted, the sun did not show its face and the earth remained in darkness. ' Worlds in Collision, p.

在这5天里，大灾难持续着，太阳没有露脸，地球仍然处在黑暗之中。

互联网摘选

And so, my response to this was to paint, to draw alien creatures, alien worlds, robots, spaceships, all that stuff.

而我对此的回应则是描绘外星生物、外星世界、机器人、宇宙飞船、等等。

互联网摘选

You know it's really hard to keep one of these complex worlds going.

你知道，要保证这种复杂的世界不断运行下去确实是一件困难的事情。

互联网摘选

This allows her to experience the best of both worlds without having to worry about things like jealousy or sharing.

这让她完全不用担心嫉妒和分享的问题享受着两重天。

互联网摘选

It must've been, uh, the--the different worlds thing, right? One of you always feeling like a fish out of water?

那问题肯定是来自不同世界引起的吧？你们其中一个会觉得很难受对吧？。

互联网摘选

Or clever captain, came up with a good way to best of both worlds - each a little rice and vegetables Duyun out to support me.

还是队长机灵，想出了一个两全其美的好办法——每人都匀出一点饭和菜来支援我。

互联网摘选

The company, which will operate under the name United Airlines, will replace Delta Air Lines as the worlds the top carrier.

合并后的公司将采用美联航公司的名称。它将取代达美航空公司，成为世界最大的航空公司。

互联网摘选

Look, let me clarify something for you. Regardless of who you're currently sleeping with, You and I come from different worlds.

让我把事说清楚吧。先不管你现在和谁好，我们来自不同的世界。

互联网摘选

At this point Greene changes tack as he considers Hugh Everett III's Many Worlds Interpretation of Quantum Mechanics.

这个时候，Greene考虑到HughEverettIII的《量子力学的多重世界解读》，于是他改变了策略。

互联网摘选

It's been a long struggle to admit that I'm not fully Chinese nor am I fully American, but a beautiful mix of the best of both worlds.

经过长期的努力我才能面对自己既不是一个完全的中国人也不是一个完全的美国人，但是结合了这两个世界的优点。

互联网摘选

This lesson has not been lost on the wannabe gods trying to create lifelike behavior in computer worlds.

这一课对于那些设法在电脑世界里创造仿真行为的众神仿效者们并非毫无教益。

互联网摘选

After thinking it seriously, I picked up three books finally. They are Jane Eyre, Gone with the wind and the war of the worlds.

认真地思考后，我拿起三本书最后他们是《简爱》、《飘》和《世界大战》。

互联网摘选

beings which are just beginning to develop on remote worlds may be ready to pick up our signals in thousands of years.

反过来说，其他星球上的刚刚开始进化的智力生命，他们要过几千年之后，也许才可能收到我们的信号。

互联网摘选

We'll have the best of both worlds -you -with your faceless neighbors. . . me with my golf and beer.

我们会从两个不同的环境中获得各自的好处。你与你的无个性的邻居们打交道，我去打我的高尔夫球，喝我的啤酒。

互联网摘选

I opened the door between the worlds and I cannot shut it. No one can shut it.

我打开了联系两界的门，但却没法关上它。

互联网摘选

It did not mean that they were to spin their own little worlds, twisting and bending laws to make images of their dreams.

这并不意味着它们应该去旋转它们自己的小世界、去扭曲法则以造就它们梦中的意象。

互联网摘选

I'm trying to understand extremes of life here, so we can better assess and investigate habitable environments on alien worlds like Europa.

我试着去了解这些地方的极端生命，这样我们才能够更好的评估和调查木卫二等外太空世界的生存环境。

互联网摘选

Maybe some of the objecting parents have forgotten how much they loved the magical worlds in their childhood.

那些反对孩子看《哈》的家长也许忘记了他们小时候也曾对有魔法世界充满好奇。

互联网摘选

But as a fact even after the discovery of the law of Copernicus, the Ptolemaic worlds long continued to be a subject of study.

但是，就在哥白尼体系被发现以后，托勒美的天动说还被研究了很长时间。

互联网摘选