The purpose of this thesis is to help get a further understanding of the impact of the pragmatic factors of Chinese and English on translation, and to provide some guidelines to the translator for Chinese-English translation practice.

The paper mainly studies cultural differences of "blue" and how to deal with them in Chinese and English translation, in order that communication can be achieved by means of such kind of translation.

本文主要探讨了“蓝色”的文化差异及其翻译的问题，力图实现汉英民族不同文化的交流和渗透。

互联网摘选

However, this system still leaves some technical problems unresolved, such as the automatic alignment of Chinese and English sentences in translation.

基于平行语料库的词典编纂系统涉及到平行语料库的建设和检索软件的开发等诸多方面，目前仍有一些技术问题没有解决。

互联网摘选

Chapter 3 gives three main parts of news: headline, lead and body, and their style features and contrast and analysis between Chinese and English for further translation research are dealt with separately.

第三章着重介绍了新闻的三大组成部分：标题、导语和正文。对它们的文体特征进行了阐述，同时也进行了中英文的对比分析，为以后进行的翻译研究打下了基础。

互联网摘选

Reflection on the Aesthetic Imagery of Classical Chinese Poems and Their English Translation

中国古典诗歌的审美意象及英译问题探析

互联网摘选

On the basis of analysis of Chinese and English tourism translation, the author sums up six tourism translation techniques: amplification and omission, reconstruction and adaptation, analogy and paraphrase to handle various translation problems.

在对汉语和英语旅游翻译特点分析基础上，作者归纳了针对不同翻译问题的六种翻译技巧：增译法和减译法，重组法和改写法，类比法和意译法。

互联网摘选

On Differences of News Titles in Chinese and English and Translation

试析英汉新闻标题的异同与翻译

互联网摘选

Brief on the Application of Pragmatics Principles in Chinese and English Translation

浅析语用学基本原理在汉英互译中的运用

互联网摘选

At the end of this thesis, the author mentioned a new model between Chinese and English advertising translation, called "Skopos-based Cross-cultural Advertisement Translation".

在文章的最后，作者根据四者的联系和对广告翻译案例的研究，提出了一个全新的中英广告翻译过程公式，作者称之为广告翻译文化目的论。

互联网摘选

The comprehension of sentence focus in Chinese and its appropriate English translation are of great importance to the faithful conveyance of the source language message, but they are often ignored in our practice.

汉语句子焦点的理解以及恰当的英语表达是汉译英时忠实传达原文信息的一个重要而又极易被人们忽视的问题。

互联网摘选

On Chinese Ba-construction and Its English Translation

汉语把字句特点、分布及英译

互联网摘选

Through reviewing the nomenclature of western and Chinese medicines and the English translation principle of CM, the strategies of English translation of CM disease names are soundly discussed.

通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则，对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。

互联网摘选

Origins of Popular Modern Chinese Sayings and Their English Translation

现代汉语流行语生成源起考略及其英译

互联网摘选

Due to cultural differences between Chinese and English, the translation of the film is not as simple as imagined.

由于中英文的文化差异，电影翻译并不是想象中的简单。

互联网摘选

Comparison of Thought Pattern between Chinese and English People and Sentence Translation

从英汉民族思维差异看句子翻译汉英民族思维差异与句子翻译

互联网摘选

This paper explores the features of the translated tourism text in English and the impacts of different language customs and characteristics between Chinese and English on the translation or interpretation of tourism materials, and advances certain corresponding ways to deal with them.

本文对旅游英译文本的特色进行分析，认为汉英不同的语言习俗对旅游材料的英译影响深刻，并提出应对这些差异拟采取的基本策略。

互联网摘选

Due to syntactical and structural differences between Chinese and English, some translation techniques ought to be adopted in translating Chinese sentences without subjects into English.

由于英汉两种语言在句法结构上存在着差异，在进行汉语无主句的英译时，往往需要采取一些技巧，才能使译文符合英语语言的规范。

互联网摘选

On the Uses of the Tense Aspect Auxiliaries In Modern Chinese And Their English Translation

谈近代汉语特殊时体助词的用法及其英译

互联网摘选

With reference to social semiotics and social semiotic perspective, and with the help of analysis of some concrete examples of Chinese English and English Chinese translation, we aim to conclude that, translation is only dynamic equivalence;

本文试以社会符号学为依据，以符号学的意义观为核心，并通过英汉互译实例的分析来说明：翻译只是一种动态对等或功能对等；

互联网摘选

Logicality in Chinese and English Text Translation Cohesion and Text Translation from a Cultural Perspective

从逻辑律看汉英篇章翻译析文化背景下篇章翻译中的衔接的因素

互联网摘选

Since translation is an inter-culture and inter-lingual activity, the author analyses features of Chinese and English tourism translation respectively.

因为翻译是跨文化、跨语言的活动，作者分析了汉语和英语旅游翻译各自的特点。

互联网摘选