Comparison of Thought Pattern between Chinese and English People and Sentence Translation

1、

This paper explores the features of the translated tourism text in English and the impacts of different language customs and characteristics between Chinese and English on the translation or interpretation of tourism materials, and advances certain corresponding ways to deal with them.

本文对旅游英译文本的特色进行分析，认为汉英不同的语言习俗对旅游材料的英译影响深刻，并提出应对这些差异拟采取的基本策略。

互联网摘选

2、

Due to syntactical and structural differences between Chinese and English, some translation techniques ought to be adopted in translating Chinese sentences without subjects into English.

由于英汉两种语言在句法结构上存在着差异，在进行汉语无主句的英译时，往往需要采取一些技巧，才能使译文符合英语语言的规范。

互联网摘选

3、

On the Uses of the Tense Aspect Auxiliaries In Modern Chinese And Their English Translation

谈近代汉语特殊时体助词的用法及其英译

互联网摘选

4、

With reference to social semiotics and social semiotic perspective, and with the help of analysis of some concrete examples of Chinese English and English Chinese translation, we aim to conclude that, translation is only dynamic equivalence;

本文试以社会符号学为依据，以符号学的意义观为核心，并通过英汉互译实例的分析来说明：翻译只是一种动态对等或功能对等；

互联网摘选

5、

Logicality in Chinese and English Text Translation Cohesion and Text Translation from a Cultural Perspective

从逻辑律看汉英篇章翻译析文化背景下篇章翻译中的衔接的因素

互联网摘选

6、

Since translation is an inter-culture and inter-lingual activity, the author analyses features of Chinese and English tourism translation respectively.

因为翻译是跨文化、跨语言的活动，作者分析了汉语和英语旅游翻译各自的特点。

互联网摘选

7、

Besides the introduction of the concept of culture and its five elements& history, religion, values, social organizations and language, this chapter focuses on the cultural influence on Chinese and English brand name translation and problems caused by lacking related cultural knowledge.

除文化的定义及其五个构成要素一历史，宗教，价值观，社会组织和语言外，本章重点分析了文化差异对中英商标翻译的影响和缺少相关文化知识带来的问题。

互联网摘选

8、

Translation Strategies of Words with Chinese Characteristics and the English Translation of "bu zheteng"

从中国特色词语的翻译策略谈不折腾的英译

互联网摘选

9、

The Comparison of Comma between Chinese and English and the Translation Processing of Comma

汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理

互联网摘选

10、

Linguistic Features of Scientific Chinese Complex Sentences and Their English Translation

科技汉语复句的语言特点及英译表达

互联网摘选

11、

Pakistani Foreign Ministry spokesman Mohammed Sadiq says such statements will not help joint efforts to root out terrorism and extremism from the region.

巴基斯坦外交部发言人萨迪格说，这种言论无助于从该地区铲除恐怖主义和极端主义的共同努力。

互联网摘选

12、

Israeli Foreign Ministry spokesman Yigal Palmor identified the attacker as Nadim Injaz, a Palestinian from the West Bank town of Ramallah.

以色列外交部发言人伊格·帕勒莫尔确定袭击者是纳迪姆·因扎兹，是一名来自西岸城市拉马拉的巴勒斯坦男子。

互联网摘选

13、

" China respects the choice of the Libyan people," Ma Zhaoxu, spokesman for the ministry, said in a statement.

外交部发言人马晓旭称“中国尊重利比亚人民的选择”。

互联网摘选

14、

At a Thursday briefing, Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei declined to comment on reports on China testing the jet.

在一个周四的发布会上，中国外交部发言人洪磊拒绝评论有关中国测试喷射报告。

互联网摘选

15、

On Thursday, a Foreign Ministry spokesman was asked about the carrier photos at a regularly scheduled news conference in Beijing.

周四，在北京例行的新闻发布会上，一位外交部发言人被问及了关于这艘航母照片的问题。

互联网摘选

16、

Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang's Remarks on the Issuance of Arrest Warrant to Sudanese President by the International Criminal Court

外交部发言人秦刚就国际刑事法院签发对苏丹总统逮捕令答记者问

互联网摘选

17、

A foreign-ministry spokesman, referring to UN resolutions banning the launch, urged North Korea to "act prudently".

外交部发言人指出联合国坚决禁止这次火箭发射，强烈要求北韩“聪明行事”。

互联网摘选

18、

Wang Xinpei, spokesperson of the Ministry of Commerce, made the remarks in a news conference here Thursday.

外交部发言人王新培在周四的新闻发布会上作出如下评论。

互联网摘选

19、

A spokesman for Taiwan's Foreign Ministry, David Wang, spoke against the U.N.'s rejection on Tuesday.

台湾外交部发言人王于这周二对联合国的拒绝表示抗议。

互联网摘选

20、

Pakistan Foreign Ministry spokeswoman Tahmina Janjua said no countries have asked for the return of bin Laden's relatives.

巴基斯坦外交部发言人说；还没有那个国家请求送还本-拉丹亲属的。

互联网摘选