The Spanish government has made several moves to make investors feel welcome.

Its government and European officials reckon the main challenge is fiscal.

欧洲官员们同西班牙政府都认为主要的病症在于财政方面。

互联网摘选

In Madrid the entire Spanish government stood waiting to meet her.

在穆德里，西班牙政府总动员出迎。

provided by jukuu

The Spanish government has announced three days of national mourning.

西班牙政府已宣布举国哀悼三天。

互联网摘选

He sent a message to the Spanish government, instead.

而是给西班牙政府发了一个短信。

互联网摘选

The government has cut spending sharply and loosened labour-market regulations.

西班牙政府大幅削减支出，并放松劳动力市场监管。

互联网摘选

EU officials said there were some members of the Spanish government, headed by Prime Minister Mariano Rajoy, who were resisting the offer of leniency because they feared investors would view it as evidence of creeping fiscal indiscipline.

欧盟官员表示，以首相马里亚诺拉霍伊（mariano rajoy）为首的西班牙政府的部分官员抵制这种宽容之举，因为他们担心投资者将此视为该国滑向财政不自律的证据。

互联网摘选

Madrid hopes the tests, conducted by the consultancy Oliver Wyman and aided by the Big Four Auditors under the supervision of the European Central Bank and International Monetary Fund, will finally restore confidence among investors in Spanish banks.

西班牙政府希望此次由欧洲央行（ecb）和国际货币基金组织（imf）监督、奥纬咨询（oliver wyman）进行、并由四大审计机构提供帮助的测试，将重振投资者对西班牙各银行的信心。

互联网摘选

The Spanish government is finally starting to do this: Bankia and other banks are reportedly set to receive a capital injection from Madrid.

西班牙政府终于开始行动了：据报道，bankia和其它银行将接受政府的注资。

互联网摘选

This uncertainty sent Spanish government borrowing costs to a euro-era high of 6.6%, which was near the 7% level that forced Greece, Portugal and Ireland to request massive government bailouts from the ECB and IMF.

这种不确定性将西班牙政府的借贷成本推高到了加入欧元区以来的最高值6.6%，接近迫使希腊、葡萄牙和爱尔兰向欧洲央行和国际货币基金组织（IMF）求助时的7%。

互联网摘选

According to officials involved, talks between the Spanish government and the European Commission are focusing on measures that would be demanded by international lenders as part of a new rescue programme, ensuring that they are in place before a bailout is formally requested.

参与此事的官员们表示，西班牙政府与欧盟委员会（european commission）的谈判聚焦于国际债权人将会要求采取的措施（作为新纾困计划的一部分），确保其在西班牙正式提出纾困请求之前到位。

互联网摘选

The Spanish government has been lukewarm about independence for Kosovo because of the potential boost this could give to Basque separatism.

西班牙政府一直对科索沃独立持冷淡态度，因为这可能鼓励巴斯克（basque）分离主义活动。

互联网摘选

In Madrid, the government moved to stem any suggestion of a "run" at Bankia.

在马德里，西班牙政府试图杜绝bankia遭到挤兑的说法。

互联网摘选

Madrid had not contacted the ECB about the Bankia situation, Mr Rajoy said.

拉霍伊表示，西班牙政府尚未就bankia的状况联系欧洲央行。

互联网摘选

Ada Colau, a spokeswoman for the Platform of Mortgage Victims, said the court ruling left Spain's government with "no other option than to change the mortgage law."

“按揭受害者舞台”（Platform of Mortgage Victims）女发言人阿达·科洛（Ada Colau）表示，法院的裁决令西班牙政府“除了更改按揭法律外别无选择”。

互联网摘选

De Guindos indicated that the government may ask the European Union to relax its demands that the Spanish budget deficit be reduced from 8% of GDP last year to 4.4% this year.

德金多斯表示，西班牙政府可能请求欧盟（European Union）放宽“2012年西班牙预算赤字占GDP比例应从去年的8%降至4.4%”的要求。

互联网摘选

Repsol will fight the illicit move with backing from Madrid and the European Union.

雷普索尔将在西班牙政府和欧盟（EU）的支持下，对阿根廷政府的非法举动发起抗争。

互联网摘选

Mr goirigolzarri was recommended after consultation with the Spanish government, one person close to Bankia said.

一位接近bankia的人士称，格里哥萨里获得推荐之前，相关人士已与西班牙政府进行了协商。

互联网摘选

The Spanish government has confirmed that it is now ready to seek EU aid.

西班牙政府已经证实，它现在准备寻求欧盟（eu）援助。

互联网摘选

Secretary of State for Culture and Higher Education of Somalia

索马里文化和高等教育部长

互联网摘选

He says he has made this argument with many education ministers.

他说他就这个问题与多位教育部长进行辩论。

provided by jukuu