This uncertainty sent Spanish government borrowing costs to a euro-era high of 6.6%, which was near the 7% level that forced Greece, Portugal and Ireland to request massive government bailouts from the ECB and IMF.

According to officials involved, talks between the Spanish government and the European Commission are focusing on measures that would be demanded by international lenders as part of a new rescue programme, ensuring that they are in place before a bailout is formally requested.

参与此事的官员们表示，西班牙政府与欧盟委员会（european commission）的谈判聚焦于国际债权人将会要求采取的措施（作为新纾困计划的一部分），确保其在西班牙正式提出纾困请求之前到位。

互联网摘选

The Spanish government has been lukewarm about independence for Kosovo because of the potential boost this could give to Basque separatism.

西班牙政府一直对科索沃独立持冷淡态度，因为这可能鼓励巴斯克（basque）分离主义活动。

互联网摘选

In Madrid, the government moved to stem any suggestion of a "run" at Bankia.

在马德里，西班牙政府试图杜绝bankia遭到挤兑的说法。

互联网摘选

Madrid had not contacted the ECB about the Bankia situation, Mr Rajoy said.

拉霍伊表示，西班牙政府尚未就bankia的状况联系欧洲央行。

互联网摘选

Ada Colau, a spokeswoman for the Platform of Mortgage Victims, said the court ruling left Spain's government with "no other option than to change the mortgage law."

“按揭受害者舞台”（Platform of Mortgage Victims）女发言人阿达·科洛（Ada Colau）表示，法院的裁决令西班牙政府“除了更改按揭法律外别无选择”。

互联网摘选

De Guindos indicated that the government may ask the European Union to relax its demands that the Spanish budget deficit be reduced from 8% of GDP last year to 4.4% this year.

德金多斯表示，西班牙政府可能请求欧盟（European Union）放宽“2012年西班牙预算赤字占GDP比例应从去年的8%降至4.4%”的要求。

互联网摘选

Repsol will fight the illicit move with backing from Madrid and the European Union.

雷普索尔将在西班牙政府和欧盟（EU）的支持下，对阿根廷政府的非法举动发起抗争。

互联网摘选

Mr goirigolzarri was recommended after consultation with the Spanish government, one person close to Bankia said.

一位接近bankia的人士称，格里哥萨里获得推荐之前，相关人士已与西班牙政府进行了协商。

互联网摘选

The Spanish government has confirmed that it is now ready to seek EU aid.

西班牙政府已经证实，它现在准备寻求欧盟（eu）援助。

互联网摘选

Secretary of State for Culture and Higher Education of Somalia

索马里文化和高等教育部长

互联网摘选

He says he has made this argument with many education ministers.

他说他就这个问题与多位教育部长进行辩论。

provided by jukuu

Carter appointed Shirley Hufstedler as the first Secretary of Education.

卡特任命舍利胡弗斯特德勒为第一人教育部长。

互联网摘选

World Congress of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy

世界教育部长扫除文盲大会

互联网摘选

Secretary Duncan says the problem has not received enough attention.

教育部长邓肯说这个问题还没受到足够多的关注。

互联网摘选

Some, including Michael Gove, the education secretary, think that the division of many GCSEs into modules ( mini-exams that can be taken several times) and the introduction of coursework ( which can be done by teachers and parents) has damaged learning.

包括教育部长迈克尔戈夫在内的一些人认为许多英国中学毕业考试（gcses）小模块测试的划分（可以参加几次的小型考试）及课程介绍（可以由老师和家长完成）损害了教学。

互联网摘选

In January, Education Secretary Arne Duncan and Julius Genachowski, the chairman of the Federal Communications Commission, recommended that states redirect budgets for printed books to the purchase of iPads, Kindles and the like and the software needed to foster modern education.

1月份，教育部长阿恩·邓肯（Arne Duncan）和联邦通信委员会主度朱利斯·格纳科斯其（Julius Genachowski）建议政府将原用于纸质教材的预算划拨用于购买iPad、Kindle和其他类似电子产品，以及用于健全现代化教育的各类软件。

互联网摘选

But in March, the Emerson Collective, an organization set up by Laurene Powell Jobs, the widow of Apple's co-founder, Steve Jobs, said it had tapped Arne Duncan, the former education secretary, to lead an effort focused on young people in Chicago.

但是，今年3月，苹果公司的联合创始人史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）的遗孀劳伦·鲍威尔·乔布斯（Laurene Powell Jobs）成立的Emerson Collective机构宣布，它聘用了前教育部长阿恩·邓肯（Arne Duncan）领导一项针对芝加哥年轻人的项目。

互联网摘选

At its last meeting on April 25, he took Andrei Fursenko, education minister, to task for poor co-ordination between academia and the private sector.

在4月25日召开的最近一次会议中，他批评教育部长安德烈富尔先科（andrei fursenko），学术界与私营部门之间协调不畅。

互联网摘选

The Rise of the Digital Textbook Over the next few years, textbooks should be obsolete, Secretary of Education Arne Duncan said on Oct. 2 in his remarks to the National Press Club.

数字教科书的崛起10月2日，在全国新闻俱乐部上教育部长阿恩邓肯（Arne Duncan）说：在未来的几年中，纸质的教科书应该被淘汰。

互联网摘选

A 2011 report by the Brookings Institution recommended later start times for high schools, and last summer Arne Duncan, the secretary of education, posted his endorsement of the idea on Twitter.

2011年，布鲁金斯学会（Brookings Institution）发布报告建议高中推迟上课时间。去年夏天，美国教育部长阿恩·邓肯（Arne Duncan）在Twitter上发言表达了赞同意见。

互联网摘选