hsien

In a joint statement, the two former prime ministers said they wanted to provide a fresh clean slate for Lee Hsien Loong, the current prime minister, who has promised to respond positively to voters' concerns.

两名前总理在一份联合声明中表示，他们希望为现任总理李显龙（Lee Hsien Loong）提供一个全新阵容，李显龙已承诺对选民的各项关切作出积极回应。

互联网摘选

Tianjin Medical University, founded in 1951 with the name of Tianjin Medical Institute ， was the first medical institution approved by the State Council of the People's Republic of China and is a state key university. Dr. Hsien-I Chu ， a renowned endocrinologist ， was the first president of the university.

天津医科大学的前身天津医学院创建于1951年，是新中国成立后国家政务院批准新建的第一所高等医学院校，著名内分泌学家、医学教育家朱宪彝教授首任校长。

互联网摘选

The light that has guided us all these years has been extinguished, his son, and current prime minister Lee Hsien Loong, told a packed auditorium at the National University of Singapore.

这些年一直引导我们的光熄灭了，李光耀之子、现任总理李显龙（Lee Hsien Loong）在新加坡国立大学（National University of Singapore）座无虚席的礼堂里说。

互联网摘选

Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong said earlier this month that the relationship is the "most consequential" one in the world today and that both sides must learn to trust each other.

新加坡总理李显龙本月早些时候说，美中关系是当今世界影响最大的国际关系，两国应当学会相互信任。

互联网摘选

With Pro-Yuan Hsien fish , rather retreat webs.

与其临渊羡鱼,不如退而结网.

互联网摘选

Hsien-feng : Germany is the largest economy in the EU or Western Europe.

李显峰: 德国是欧盟或西欧最大的经济体.

互联网摘选

Singapores Deputy Prime Minister and economic czar Lee Hsien Loong also used the downturn to liberalize the financial sector and, in particular, push through sweeping banking reforms.

新加坡总理兼财政部长李显龙也利用了经济低迷来使经济自由化，还特别地推行银行改革。

互联网摘选

Film scripts Hou Hsiao-hsien and France scriptwriter Fulanmagelin I write.

该片的剧本也由侯孝贤本人和法国编剧弗兰·马格林撰写.

互联网摘选

Mui Da Hsien ( Anita Mui ), the eldest sister, is the breadwinner in the family.

梅家四姊妹自幼无父无母, 大家姐大香 ( 梅艳芳饰 ) 独力持家.

网络文摘精选

An avid user of social media such as Twitter and Facebook, Lee Hsien Loong has a consultative style that frequently sees him engaging the public in an attempt at dialogue.

作为Twitter和Facebook等社交媒体的积极用户，李显龙具有一种集思广益的风格，经常试图与公众展开对话。

互联网摘选

"We can Gazette certain areas and, within that area, we can instruct people to move along and not dawdle and attempt to do something which is disruptive," said Lee Hsien Loong, Prime Minister.

“我们可以划定一些区域，在那些区域，我们会劝导人们不要逗留，也不要试图进行破坏性活动，”新加坡总理李显龙（lee hsien loong）表示。

互联网摘选

The success of Jump Boys opened up Yu-Hsien Lin's film career.

翻滚吧男孩》大受好评,让林育贤有了更宽阔的电影路.

互联网摘选

In a televised address, his son Prime Minister Lee Hsien Loong paid tribute to him.

李光耀之子，新加坡总理李显龙发表电视讲话向他致敬。

互联网摘选

Hung Hsien Monarchy [ Yuan Shih-kai ]

洪宪帝制 [ 袁世凯 ]

互联网摘选

Even Prime Minister Lee Hsien Loong acknowledged the issue in his National Day speech last year, stating that one unhappiness is the feeling that maybe foreign students have taken the place of locals in the universities.

连新加坡总理李显龙（Lee Hsien Loong）都在去年国庆节的讲话中谈到了这一问题，他说：一件让人不愉快的事情是，人们感觉外国学生可能抢占了本地学生上大学的名额。

互联网摘选

Lee Hsien Loong, 63, has run the country since being elected prime minister in 2004, after occupying a series of top jobs including finance minister and head of the central bank.

现年63岁的李显龙自2004年当选总理以来主政至今，之前他曾出任一系列高层职位，包括财政部长和央行行长。

互联网摘选

Whether it is a documentary or feature film, Yu-Hsien Lin is happy to be making movies.

不论是纪录片还是剧情片, 林育贤认为拍电影是很快乐的事.

互联网摘选

2004-Lee Hsien Loong is sworn in as Singapore's3rd Prime Minister.

2004年的今天，李显龙宣誓成为新加坡的第三任总理。

互联网摘选

After I unfurled the Hsien Tsung ( Celestial School ) banner , as it were, things began to change.

后来我开始用 仙宗 的名称之后, 情况就改观了.

互联网摘选

At the 2008 National Day, for instance, Prime Minister Lee Hsien Loong spent more than 5,000 words discussing Singapore's falling birthrate. The speech included advice on how to change diapers.

举例而言，在2008年的国庆日，新加坡总理李显龙（Lee Hsien Loong）用超过5000字的篇幅谈论新加坡不断下跌的出生率，演讲中甚至还提及了如何给婴儿换尿布。

互联网摘选

The Prime Minister of the Republic of Singapore, Mr Lee Hsien Loong

新加坡共和国总理李显龙先生

互联网摘选

Yu-hsien Lin grew up in the Yilan countryside.

林育贤 在宜兰乡下长大.

互联网摘选

Now the buildings are redeveloped in 1958, dedicated to Emperor Meiji and Empress Chao-Hsien.

现在的建筑群是1958年重建的, 供奉明治天皇与昭宪皇太后.

互联网摘选

On behalf of the Association of Southeast Asian Nations, Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong, expresses ASEAN's support of the UN envoy's peace mission to Myanmar.

新加坡总理李显龙代表东南亚国协，表达东协对联合国特使在缅甸和平任务上的支持。

互联网摘选

Hsien , haven't I always been telling you about these two?

娴, 我不是常和你讲他们两位的?

汉英文学 - 围城

The Chinese monk Fa Xian ( Fa-Hsien) and Xuan Zang ( Hiuen Tsang) travelled to India and brought back Buddhist scriptures. The Indian scholar Kumarajiva translated sutras into Chinese and Indian monk Bodhidharma became the first patriarch of the Shaolin Monastery in China.

中国高僧法显和玄奘千里迢迢来到印度取得佛经，印度学者鸠摩罗什把佛经翻译成了中文，而印度高僧菩提达摩成为了中国少林寺的第一位住持。

互联网摘选

Some critics are cheering for the Taiwanese filmmaker Hou Hsiao-Hsien's "The Assassin," which took the prize for best director at Cannes and is one of Manohla Dargis's best films of 2015.

有些评论家看好台湾导演侯孝贤的《刺客聂隐娘》，它在戛纳电影节上获得最佳导演奖，亦是曼诺拉·达吉斯（Manohla Dargis）的2015年最佳影片之一。

互联网摘选

In August this year, during Prime Minister Lee Hsien Loong's visit to China, SMU and Kashgar Teachers College ( KTC) agreed to co-organise an annual English Festival to promote international exchange and to cultivate conversational English ability of KTC students.

今年8月，在新加坡李显龙总理访问中国行程中，新大和喀什师范学院达成协议，通过举办英语文化周来推进国际交流，培养喀什师范学院学生的英语会话能力。

互联网摘选

Prime Minister Lee Hsien Loongs National Day Message August 8 2013

新加坡总理李显龙国庆致辞2013年8月8日

互联网摘选

Peng Sanyuan's "Lost and Love" could ably serve as a travelogue of China: glowingly verdant trees, winding roads, fishing shacks, ribbonlike bridges, cafes and grubby city intersections, all shot by Mark Lee Ping Bin, the cinematographer who has helped the great director Hou Hsiao-hsien sculpt time in images.

彭三源的电影《失孤》可以成功充当一部中国旅行纪录片：葱翠的树木、蜿蜒的道路、渔民小屋、彩带般的桥梁、小饭馆和污秽的城乡结合部……本片摄影师李屏宾曾与大导演侯孝贤合作，把时光凝聚为画面。

互联网摘选