bristling

Everything is hoary, grisly, bristling with merriment, swollen with the future, like a gumboil.

一切都是古老的、可怖的，叫人笑得毛骨惊然，像牙龈脓肿，充满了未来气息。

互联网摘选

Closing Exim would be the economic equivalent of unilateral disarmament in a world bristling with nuclear weapons.

在经济上，关闭进出口银行等于是在这个遍地核武器的世界里单方面解除武装。

互联网摘选

roofs bristling with antennas; housetops bristling with chimneys; a riverbank bristling with factories.

竖立着天线的屋顶；竖立着烟囱的屋顶；河岸上工厂林立。

互联网摘选

You were bristling just now.

你刚才在发毛。

互联网摘选

Marcus stepped towards her, bristling with a mixture of fear and anger.

马库斯向她靠过来, 混合着一股畏惧与恼怒.

互联网摘选

We were given charge of three Ships of the Line-heavy duty war vessels, bristling with cannons.

我们被给与三艘船控制 - 重型船舰, 大炮林立.

互联网摘选

a mountain range bristling with antennas harbors a maze of bombproof underground arsenals and shelters served by a tunnel 4km long.

天线林立的山脉中，隐藏着如迷宫般不怕炮击的地下军火库，以及有4公里长的隧道与外界连接的防空洞。

互联网摘选

Joseph seemed sitting in a sort of elysium alone, beside a roaring fire; a quart of ale on the table near him, bristling with large pieces of toasted oatcake; and his black, short pipe in his mouth.

约瑟夫仿佛是独自坐在一种极乐世界里，在一炉熊熊燃烧的火边；他旁边的桌子上有一杯麦酒，里面竖着大块的烤麦饼；他嘴里衔着他那黑而短的烟斗。

互联网摘选

An old man with a noble head and a bristling moustache.

一位头颅气宇不凡、唇边胡须翘立的老人。

provided by jukuu

But Congressional Republicans are bristling at the idea of the plan that adds new spending.

但是国会共和党则对这份增加支出的方案感到不满。

互联网摘选

His bristling determination has become a symbol of England's renaissance.

他精力旺盛，坚毅顽强，已经成为英格兰文艺复兴的一个象征。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Then his arm fell back with the same deliberation, and Jean Valjean fell to meditating once more, his cap in his left hand, his club in his right hand, his hair bristling all over his savage head.

冉阿让重又堕入冥想中了，左手拿着小帽，右手拿着铁钎，头发乱竖在他那粗野的头上。

provided by jukuu

Nelson , his whiskers bristling with anticipation, leads his trainer across a field.

因期待而竖起胡须的尼尔森带著训练师穿过一块田野.

互联网摘选

the Hogwarts gamekeeper, came striding toward them, beetle-black eyes flashing over his great bristling beard.

那魁梧的狩猎场看守，正大步向他们走来，甲虫般黑亮的眼睛在大胡子上面炯炯放光。

互联网摘选

with their Superhawks, B-17 s and B-19s, bristling with guns! Terrifically armed!

和他们的Superhawks，B-17s，B-19s战斗机一起，可怕的部队！

互联网摘选

He watched his adopted son leave, posture bristling, and suddenly his strength left him.

他看了他的养子休假，使刚毛作姿势，而且突然他的力量留下了他。

互联网摘选

From North Point and South walls bristling, quaint spectacular.

由北望南,高墙林立, 古朴壮观.

互联网摘选

Outfitted with bristling laser batteries and thick neosteel armor, these imposing vessels are among the most powerful to be found in terran space.

这些配备着纵行排列的激光炮和坚固装甲的雄伟战舰是人族星空上最强的武器火力。

互联网摘选

the torres strait is regarded as no less dangerous for its bristling reefs than for the savage inhabitants of its coasts.

托列斯海峡之所以被认为是很危险的地带，不仅由于有刺猬一般的暗礁，而且由于住在这一带海岸的土人。

互联网摘选

Viewed as a decisive win for the Philippines, the ruling could heighten friction in a region already bristling with tension, especially if it unleashes a defiant reaction from China.

这一被看作是菲律宾决定性的胜利，可能会在一个已经充斥着紧张氛围的地区加剧摩擦，尤其是如果它会激发出来自于中国的蔑视反应。

互联网摘选

Even above the hissing boom of the larchwood, that spread its bristling, leafless, wolfish darkness on the down-slope, she heard the tinkle as of tiny water-bells.

这声音甚至比那落叶松林的嘶嘶的怒号声更高，落时松林在山坡上，遍布着忿怒的、无叶的、狞恶的暗影。她听见好象一些渺小的水铃在鸣着。

互联网摘选

Everything is hoary , grisly, bristling with merriment, swollen with the future, like a gumboil.

一切都是古老的、可怖的, 叫人笑得毛骨惊然, 像牙龈脓肿, 充满了未来气息.

网络文摘精选

Bristling fur makes them appear larger and more formidable to their adversaries.

将毛竖起来能让它们在敌人面前显得身子比较庞大且更具威吓力.

互联网摘选

I snapped a small limb bristling with hot pink azaleas off the bush.

我在花丛中折断了一小枝桃红色杜鹃花.

互联网摘选

joe johnston concept sketches included a ten-wheeled behemoth bristling with weapons and sporting a thin crow's nest at the very top.

乔·约翰斯顿的概念草图中包含了一个有10个轮子的庞然大物，它枪炮林立，在顶部细小的桅杆瞭望台。

互联网摘选

" Don't you question Miz Wilkes'word,'said Archie, his beard bristling.

" 威尔克斯太太的话, 你就不必怀疑了."阿尔奇说. 他的胡子也翘了起来.

飘（部分）

the wedge-shaped capital ship is bristling with weapons emplacements.

这艘楔型大船上武器密布。

互联网摘选

At Chanel, Karl Lagerfeld's normally startlingly light hand got tangled up in the idea of profile, and so dresses came bristling with feathers, fringes and drapery from the underarm to the knee.

在香奈儿（Chanel），卡尔•拉格菲尔德（Karl Lagerfeld）通常令人吃惊的简练手法被剪影的观念搞乱了，于是，裙子从腋下到膝盖都竖满了羽毛、流苏和装饰布料。

互联网摘选