- 词义辨析
ache for, die for, hunger for, long for, sigh for, starve for, thirst for
这组短语间的区别是:
1.这组短语都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for还可表示“想念某人”; hunger for还可表示“渴望知道某情况”。
2.这组短语都可以人作主语; ache for和thirst for还可用表示身体某部位的名词作主语。
3.这组短语都可以物作宾语; ache for, long for和sigh for还可以人作宾语。
4.ache for和die for多用于进行时态; hunger for和thirst for多用于一般时态; 而long for则可用于各种时态。
5.除starve for可用于被动语态作“缺乏”解外,其他6个短语极少用于被动语态。
6.die for表示的是极端渴望; ache for和long for表示的是强烈的渴望; 其他4个短语所表示的语气则相对较轻。
7.ache for和long for是口语用法; sigh for是文学用语; 其他4个短语则属于比喻用法。
ache, pain, sting, stitch
这组词共同的意思是“疼痛”。它们的区别是：
1.pain使用最广泛,可替换本组其他各词。pain所表示的疼痛,可以是全身的,也可以是局部的; 可以是剧烈的,也可以是轻微的; 可以是长时间的,也可以是短暂的; 可以是身体上的,也可以是精神上的。而ache多指局部的、轻微的、持续的身体疼痛,尤指隐痛、闷痛,少指精神上的痛苦。例如“她痛得直叫。”显然是剧烈的、暂时的,故应译为She cried with pain.再如:As the infection developed, the dull ache in his joints became a sharp stabbing pain.由于感染的发展,他关节的隐痛变成了剧烈的刺痛。
2.sting指“刺痛”,主要指植物的刺或动物叮蜇所引起的刺痛,也可指精神上所受到的刺激。例如:
The sting of coral can be very painful.珊瑚刺伤可引起剧痛。
I still feel the sting of her bitter remarks.她的刻薄话现在仍使我感到痛心。
3.stitch特指胁部疼痛且往往伴以痉挛。例如:
All that dancing gave me a stitch in my side.一直跳舞,我的胁部好疼呀!
4.ache可以和表示身体一部分的名词构成复合词,而其他几个词则不能。
Do you have a toothache? Have you got a toothache?
这里涉及的是have作“有”解时构成疑问句的两种结构间的区别。
1.美式英语中只用do have一种结构。
2.英式英语中,“Do you have a toothache?”表示“你常牙疼吗?”; “Have you got tooth ache?”表示“你(现在)牙疼吗?”
3.由于美式英语对英式英语的影响越来越大,上述区别在疑问句中已不严格,越来越多的英国人已经采用了美国的用法。不过在否定句中这两种结构仍有明显区别。试比较以下两句:
I don't have a toothache.
我从不牙疼。
I haven't got a toothache.
我牙现在不疼。
- 近义词
- 双语例句 更多例句
She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression
她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。
柯林斯高阶英汉双解学习词典
Here are some pieces of advice to avoid a stomach ache during the year-end celebrations.
这里有一些建议，告诉你如何在年底的各种庆祝活动中避免胃痛。
外研社英语同义词辨析词典
Sharpe's leg and shoulder began to ache, a sure sign of rain
夏普的腿和肩膀开始疼痛，这预示着肯定要下雨了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems.
姿势不当会导致颈部疼痛、头痛和呼吸困难。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.
她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It seems to ease all the aches and pains of a hectic and tiring day.
繁忙劳碌了一天所带来的周身酸痛似乎被一扫而空。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
- 相关词组
- tooth ache[医] 牙痛;
- tooth ache remedy牙痛药
- persistent ache持续性疼痛；持续性痛
- head ache头痛
- stomach achen.胃痛；肚子痛;
- muscle ache肌肉疼痛；肌肉酸痛
- steady ache持续的疼痛
- aches and pains周身疼痛;
- ache for同情，怜悯;渴望;
- stomach aches胃痛
- ear ache耳朵疼
- 今日热词
- 热门搜索
- ring n.戒指;环状物;圆形（表演场）;炉口;帮派;铃声;清晰的响声;特性;v.包围，给…戴上金属环;画圈;打电话;铃响，按铃;回响;充满;
- once adv.一次;每一次;每隔…一次;曾经;conj. 一…就;
- linkedin n.领英；商务化人际关系网;
- give me some sunshine 给我些阳光;给我点阳光;给我阳光
- everything has changed 一切都变了
- conventional adj.传统的;通常的;非核的;
- kind n. 种类；本质adj.亲切的；善良的；仁慈的；宽容的
- unless conj. 除非;如果不;除非在…的时候;
- corrupt adj.腐败的，贪污的;不诚实的;〈计〉有错误的;v.使堕落，使腐化;破坏;
- fairy tail 妖精的尾巴
- kilo n.千克;公斤（等于kilogram）;
- conference n.专题讨论会;正式商谈;体育协会;
