Michelin

Bridgestone also confident that their latest tyre will be an equal match for Michelin's latest offering.

普利司通也自信地认为他们的最新轮胎可以和米其林提供的最新轮胎相媲美.

互联网摘选

I had a vision of myself in a fluffy anorak, looking like the Michelin Man.

我马上想象到我穿着蓬松的厚夹克，看上去就像个米其林男孩。

互联网摘选

A quick check with some of the S.A.R.'s leading western restaurants, including Michelin-starred establishments, showed that most were fully booked, with waiting lists, several weeks in advance of New Year's Eve.

我把香港特区的主要西餐厅，甚至包括米其林星级餐厅都打听了一圈儿，才发现大多数餐厅的新年前夜套餐提前几周就已经预订满了，现在只能排队等候。

互联网摘选

In a surprise move, Paris with its abundance of Michelin-star restaurants fell off the list after placing second last year.

让人惊讶的是，去年的亚军得主、拥有很多米其林星级餐厅的巴黎今年竟然跌出了排行榜。

互联网摘选

The dramatic two-level space was decorated in autumnal colors by the Jouin Manku firm-known for designing restaurants for Alain Ducasse-while the menu was overseen by the chef Marc Haeberlin, whose Auberge de L'Ill restaurant to the south has three Michelin stars.

饭店充满张力的两层空间以秋天色调为主的装修，设计师来自Jouin Manku的事务所，而巴黎Alain Ducasse饭店的设计师也来自这家。菜单由名厨马克·哈伊伯林（Marc Haeberlin）监督打造——此人在城南还拥有一家米其林三星饭店Auberge de L’Ill。

互联网摘选

AC Schnitzer recommends high performance tyres from Continental and Michelin.

ACSchnitzer的建议,由大陆和米其林高性能轮胎.

互联网摘选

As Kimi said, at the test, it was not really perfect but Michelin worked really hard.

正如基米说过, 轮胎在测试中不是非常完美,但米其林真的工作很努力.

互联网摘选

Michelin hires undercover reviewers called "inspectors6"? that travel to restaurants secretly and decide their category.

米其林请来被称为“审查员”的秘密评论家，他们偷偷造访餐厅并决定餐厅类别。

互联网摘选

While Michelin has accepted the radical makeover haute cuisine has undergone in recent years ( just visit the punk rock website for recently minted 3-star DiverXo), many consumers who use the guide expect it to prize a traditional style.

尽管米其林餐厅已经接受了法国菜近年来的激烈转型（比如你可以看看最近刚获得米其林三星的DiverXo餐厅的朋克风官网），但是很多看《米其林指南》的消费者还是期待享受一顿传统大餐。

互联网摘选

McKenna, who had become head chef of the ( now closed) Michelin-starred Le Poussin at Parkhill restaurant in Hampshire, southern England, when he was just 21, was asked to launch the Blu Lobster restaurant at the Shangri-La hotel.

马克南担任英格兰南部汉普郡（Hampshire）帕克希尔饭店（Parkhill restaurant）米其林星级餐厅Le Poussin（如今已关张）主厨时只有21岁，有次受邀参加在北京香格里拉酒店（Shangri-La hotel）蓝韵餐厅（Blu Lobster）举办的午宴。

互联网摘选

Michelin puts you on the gastronomic map, literally, says Spanish food critic Julia P é rez Lozano.

西班牙美食评论家朱丽亚o佩雷兹o洛萨诺指出：毫不夸张地说，米其林星相当于把你放在了美食地图上。

互联网摘选

Will this year's Michelin users be at a disadvantage in 2007?

今年使用米其林轮胎的车队会在2007年处于不利位置 吗 ?

互联网摘选

Karam Sethi, chef at Michelin-starred Mayfair restaurant Gymkhana, agrees.

伦敦梅菲尔区（Mayfair）的米其林星级餐厅Gymkhana的大厨卡拉姆•塞蒂（Karam Sethi）也持相同意见。

互联网摘选

Responsibility:-Assure adequacy, application effectiveness and permanence of the Michelin Environmental Management System.

工作职责: - 确保米其林环境管理体系得到适当的 、 有效的应用并持久.

互联网摘选

( Laughter) A uniform, she said, and asked for my measurements. My measurements. I had a vision of myself in a fluffy anorak, looking like the Michelin Man. ( Laughter)

（笑声）制服，她回复道并向我询问我的尺寸我的尺寸我马上想象到我穿着蓬松的厚夹克看上去就像个米其林男孩（笑声）。

互联网摘选

The New York Times highlights four restaurants run by local chefs: Lasan, Opus, Edmunds and Loves, as well as three Michelin-starred establishments: Purnell's, Simpsons and Turners of Harborne.

《纽约时报》着重提到了四个由当地厨师经营的餐馆：Lasan，Opus，Edmunds和Loves，还有三家米其林星级餐馆：Purnell's，Simpsons和Turners of Harborne。

互联网摘选

No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.

任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

While Michelin has accepted the radical makeover haute cuisine has undergone in recent years ( just visit the punk rock website for recently minted 3-star DiverXo), many consumers who use the guide expect it to prize a traditional style.

尽管米其林餐厅已经接受了法国菜近年来的激烈转型（比如你可以看看最近刚获得米其林三星的DiverXo餐厅的“朋克风”官网），但是很多看《米其林指南》的消费者还是期待享受一顿传统大餐。

互联网摘选

On this occasion It'seemed that Michelin had an advantage over Bridgestone.

在这种情况下,似乎米其林要比普利司通更有优势.

互联网摘选

We recommend high performance tyres by Continental and Michelin.

我们建议由大陆和米其林高性能轮胎.

互联网摘选

After the war, though, the Michelin brothers revamped the guide and began charging for it.

不过在战后，米其林兄弟重编指南并开始收费。

互联网摘选

The city's restaurants have accumulated more Michelin stars than are to be found in Paris.

东京的米其林星级餐厅比巴黎还要多.

互联网摘选

The wheels themselves are shod in high-performance Michelin tires.

车轮本身雪在高性能的米其林轮胎.

互联网摘选

The Michelin restaurant guide use a chef's hat as a symbol of quality.

米奇林餐馆手册用厨师长帽作为质量的标志.

互联网摘选

The Michelin restaurant guide uses a chef's hat as a symbol of quality.

米奇林餐馆手册用厨师长帽作为质量的标志。

provided by jukuu

Eight scored Michelin's coveted three-star rating ( five serving Japanese cuisine and three French establishments), 25 scored two stars and 117 gained one star.

8家餐厅获得了令人垂涎的米其林3星评级（其中5家供应日式料理，3家供应法式美食），25家获得了2颗星，117家获得了1颗星。

互联网摘选

A Michelin star is the life goal of many restaurateurs, and the distinction has immense marketing power.

一颗米其林星是很多餐馆老板毕生的追求，它带来的市场力量是非常大的。

互联网摘选

Think cars with Michelin tires and Champion spark plugs.

比如,许多汽车制造商使用米其林轮胎就是很好的例子.

互联网摘选

For tyres, we recommend high performance tyres by Continental and Michelin.

对于轮胎, 我们建议由大陆和米其林高性能轮胎.

网络文摘精选

We recommend high performance tyres Continental and Michelin.

我们建议,大陆和米其林高性能轮胎.

互联网摘选