家公

The present stage, due to constitutional review, judicial review, administrative procedures and other reasons on the system level, illegal restriction of personal liberty of the state power often occurs in practice and it had a negative social impact.

我国现阶段，在制度层面由于违宪审查、司法审查、行政程序等原因，实践中国家公权力非法限制和剥夺公民人身自由的情况常有发生，产生了消极的社会影响。

互联网摘选

The two companies were amalgamated into one.

这两家公司合并成一家公司。

《牛津高阶英汉双解词典》

Crater Lake National Park is the only National Park in Oregon.

火山湖国家公园是唯一的国家公园在俄勒冈州。

互联网摘选

I am also a non-executive director of a company that is faring still worse.

我还是另一家公司的 非 执行董事,那家公司情况更糟.

互联网摘选

Since this action involves the cross between criminal case and civil case, it causes the conflict between the prosecution right of the state and right of civil action and a lot more problems therefore arising.

这一诉讼活动，因其涉及刑事案件与民事案件的交叉，进而引发了在附带民事诉讼中国家公诉权与民事诉权的冲突，并由此而产生了一系列问题。

互联网摘选

Yellowstone National Park in Wyoming, is the oldest national park in the world.

怀俄明州的黄石国家公园是世界上最古老的国家公园。

互联网摘选

Neither company would comment when contacted by the Global Times on Thursday.

《环球时报》在周四联系了两家公司，但两家公司都拒绝发表评论。

互联网摘选

Asset stripping: When a company takes over another company and sells off for profit the valuable assets of the company taken over.

资产流失：一家公司接管另一家公司并出售其有价值的资产以赢利。

互联网摘选

In a few years Indians will become the largest market for both companies, even though the country's minuscule online advertising market means neither has much chance of turning a quick profit.

用不了几年，印度就将成为这两家公司的最大市场，尽管印度的在线广告市场规模很小、两家公司都没多少机会从中快速获利。

互联网摘选

The plan would allow the wolves to live undisturbed in Yellowstone and Grand Teton national parks.

这项计划将允许野狼呆在宁静的黄石国家公园和大提顿国家公园.

网络文摘精选

Yahoo said on Monday that it will push ahead with the spin-off of its stake in Alibaba, the Chinese ecommerce company, by the end of the year, despite signs that US authorities are unhappy about allowing such deals to take place without incurring a tax charge.

周一雅虎（Yahoo）表示，将继续推动在年底前剥离其手中持有的阿里巴巴（Alibaba）股份——尽管有迹象表明美国当局并不愿允许公司不缴纳税款就开展这类交易。阿里巴巴是一家中国电子商务公司。

互联网摘选

Days 5 and 6 take travelers farther south to Andalusia, into Los Alcornocales National Park, the largest national park in Spain housing cork forestry.

第五天和第六天里，游客们会被带往安达卢西亚的更南处，深入软木橡树国家公园（Los Alcornocales National Park），这是西班牙境内软木橡树森林覆盖面积最大的国家公园。

互联网摘选

The company was annexed to a large corporation.

这家公司被合并於一家大公。

provided by jukuu

Stephen Smith, Australia's foreign minister, didn't challenge the verdict but called the sentences 'very harsh' following efforts by his government to quietly defuse charges against a citizen and one of his most important companies.

澳大利亚外交部长斯蒂芬•史密斯（Stephen Smith）并未质疑此次判决，但表示量刑“十分严厉”。此前澳大利亚政府一直在暗中努力，试图撤销中方针对澳籍公民以及针对力拓这家澳洲最重要公司的指控。

互联网摘选

The park contains 150 lakes and 450 miles of streams, plus ecosystems ranging from wetlands to pine forests to montane areas to alpine tundra. A wide variety of animals inhabit the park, including beaver, elk, and bighorn sheep, as well as many bird species.

这个国家公园包括150个湖泊和450英里河流以及从湿地到松林、从山丘到高山冻原等各种生态系统。这个国家公园里栖息着包括海狸、麋鹿、加拿大盘羊以及各种鸟类等动物。

互联网摘选

Jurisdiction in criminal cases is an essential part in state rights. The procedure of criminal lawsuit activity is the performing of the state rights.

刑事司法权力是国家公权力的重要组成部分，刑事诉讼活动的过程也就是国家公权力的行使过程。

互联网摘选

Tuesday morning's ceremony also marks the 3rd anniversary of the Chinese government declaring December 13th as National Memorial Day.

自中国政府宣布12月13日为国家公祭日以来，今年是第三个国家公祭日。今年的纪念仪式于周二上午举行。

互联网摘选

The comany are offering to raise salaries by12%-now that's a mighty generous deal.

这家公剐提议增加12%工资，那可真是慷慨啊。

provided by jukuu

As a result this company is squeezed at a draught broke down other two companies.

结果这家公司一下子挤垮了其他两家公司.

互联网摘选

The second chapter presents an investigation on Ding Ling in Northern Shanxi. How she turned from a writer to a staff member, and the consequent remodeling of public-private relationship.

第二章考察进入陕北之后的丁玲，如何从一名文学家转变为公家人，以及由此带来的公私关系的重塑。

互联网摘选

Eight of the ten companies ran SAP while three ran Oracle, and another two ran custom legacy systems.

8家公司使用SAP的系统，3家公司使用甲骨文的系统，而其他2家公司使用的是老式的系统。

互联网摘选

Just let me back a bag of grain, even from my home maintenance of twenty kilometers or more, I will make my life.

只要让我背上一袋-粮食，哪怕维持我从家走出二十公-里或更远些，我都会打造出我的人-生。

互联网摘选

Meanwhile, in a Methodist church overlooking Mr. Mandela's rural home of Qunu, community members also gathered in song and prayer.'

与此同时，与曼德拉在东开普省库努（Qunu）农村的住处相望的一家卫理公会教堂，社区内人员还聚在一起唱歌、祈祷。

互联网摘选

If by that time our two companies are associated, When are the two companies going to tie up?

如果到那时，咱们两家公司联合了，这两家公司什么时候联合？

互联网摘选

' one belt'is the public construction belt on the west of Luojia Road ( M), which will be the most important public space belt in the Area;

“一带”指罗家中路西侧的公建带，将成为本区最主要的公共空间带；

互联网摘选

If you have been fortunate to enjoy a long, consistent career with the same company, an unexpected thrust in unemployment can really throw you into serious panic and confusion.

如果你很幸运地在同一家公怀享受了长期，稳定的事业，（那么）意外的被推入失业（队伍中）能真正的将你扔进严重恐慌和混乱中。

互联网摘选

Tencent has a stake in a number of companies including Snapchat, the messaging app, Fab.com, the struggling ecommerce site, and Riot Games, maker of the hugely popular online multiplayer game League of Legends, which the Chinese company later acquired.

腾讯（Tencent）持有多家硅谷企业的股权，例如信息应用Snapchat、处境艰难的电商网站Fab.com，以及大受欢迎的在线多人游戏《英雄联盟》（League of Legends）开发商Riot Games（腾讯后来收购了这家公司）。

互联网摘选

Adrienne Freeman is a park ranger at Yosemite National Park in california. she is part of the Yosemite search and rescue team.

艾德丽安弗里曼是加州约塞米蒂国家公园的一名守林人。也是约塞米蒂国家公园搜救队的一员。

provided by jukuu

What are the goals of both companies in the social realm?

Google：究竟哪家公司的社会化媒体策略是合理的呢？在社会化领域，这两家公司的剑指何方？

互联网摘选

The company has now amalgamated with another local firm.

这家公司现在已与当地一家公司合并了。

《牛津高阶英汉双解词典》