top-end

What applies with champagne applies across whole swathes of industries the top end is suffering.

香槟酒的遭遇正在所有行业内上演:高端市场正受到影响.

互联网摘选

Some top-end restaurants will add a 10 % service charge to the bill.

有些高级的饭店会在账单里加收10%的服务费.

互联网摘选

I've seen things you people wouldn't believe," the villain played by Rutger Hauer reminisces at the end of the film Blade Runner after hauling Harrison Ford's character on to a roof top and sparing his life.

“我见过的事，你们人不会相信。”在电影《银翼杀手》（Blade Runner）末尾，鲁特格尔樠尔（Rutger Hauer）饰演的反派将哈里森輠祹（Harrison Ford）饰演的角色拉回屋顶，饶了他一命，然后说出了这句话。

互联网摘选

As well as the boom in top-end rentals, sites to cater for a range of specialist owners are springing up thick and fast.

除了豪宅招租激增外，专为各色专用房主服务的网站也如雨后春笋般涌现。

互联网摘选

The Hurun Luxury Consumer Price Index, an annual study that gauges1 levels of top-end individual spending in China, has contracted for the first time in nine years.

胡润富豪消费价格指数9年来首次下降，该指数每年发布一次，主要估算中国高端人群的消费水平。

互联网摘选

When pressed, the company, like other top-end sports carmakers, admits it earns better profit margins on its branded swag than it does on cars.

在追问之下，该公司承认，和其它顶尖跑车制造商一样，它在贴牌周边商品上的利润率要超过跑车。

互联网摘选

Premium auto makers are seeing brisk sales of top-end models in emerging markets, further boosting margins.

高档 汽车生产商正寻求快速增加其顶级车型在新兴市场的销量, 从而进一步提高公司的利润率.

互联网摘选

As well as stunning top-end performance, they also deliver the low-end flexibility essential for real-world driving.

以及惊人的最高端的性能, 而且还提供了 低端 的灵活性至关重要的现实世界中的驾驶.

互联网摘选

The light sensor is located at the top end of enclosure.

光线的感应器位于仪器的顶端.

互联网摘选

The company is retiring people at top end getting young people in at the bottom.

公司正在上层裁员,而在底层招收年轻员工.

互联网摘选

Well, as per capita income goes up and up, the growth sector seems to be in the top-end.

好，由于每人的平均收入不断地增高，市场的发展领域似乎偏向于高价位商品。

互联网摘选

The breaking place prediction of face end main roof flap top in the gob side entry retaining

工作面端头悬顶在沿空巷道中破断位置的预测

互联网摘选

Madrid's top-end prostitutes say their indefinite strike will continue until bank employees 'fulfill their responsibility to society' and start offering bigger loans for struggling Spaniards, it has been claimed.

据称，马德里的高级妓女们表示此次的罢工将无限期持续，她们结束罢工的条件是银行员工履行对社会的责任，为目前在低迷的经济中苦苦挣扎的西班牙人提供大额贷款。

互联网摘选

In top end industry, the organic compound of iodine is additive of manufacturing rocketry fuel.

在尖端工业中, 碘的有机化合物是制造火箭燃料的添加剂.

互联网摘选

And the Preiss company, which caters for students across Texas, has properties that include swimming pools, gyms, games rooms and top-end furnished flats, amenities that would make even the most privileged British undergraduate green with envy.

为整个德克萨斯的学生提供服务的the preiss company旗下有一些房地产，包括泳池、健身房、游戏厅和高端精装公寓，令人愉悦的设施会让最有特权的英国应届毕业生都心生嫉妒。

互联网摘选

Europe's other small top-end brands face similar challenges to Rolls-Royce of making every marketing euro count.

欧洲其它一些规模较小的高端品牌，也面临与劳斯莱斯类似的挑战：让花在营销上的每一个欧元都物有所值。

互联网摘选

While top-end pay rises were at close to or above retail price inflation, a large number of deals settled well below this level.

虽然加薪幅度的高端区间接近或超过零售价格通胀率，但许多企业的加薪幅度远低于这一水平。

互联网摘选

Many people are upgrading their mobiles to top-end models.

很多人不断将手机升级到最高档的款式。

《牛津高阶英汉双解词典》

China is now demanding better-qualified, more-competent English teachers, and by the end of the month the nations top regulator of expat employment is expected to further raise the bar by implementing a tough application policy.

中国现在要求条件更好的、更有能力的英语教师，而在本月底，国家外籍就业最高监管机构有望进一步通过实施强硬政策来提高标准。

互联网摘选

Some top-end restaurants will add a 10% service charge to the bill.

有些高级的饭店会在账单里加收10%的服务费。

互联网摘选

The top end of the handset is occupied by the power button and loudspeaker slit.

顶端年底,手机是占领的电源按钮和扬声器的狭缝.

网络文摘精选

He's staking out a bit of land at the top end of the valley.

他正在山谷高处标出一块地.

词典精选例句

The downturn in private equity has come entirely at the top end of the market.

私募股本的低迷在市场达到最顶点之后全面到来.

互联网摘选

At the top end of airline scale, Southwest Airlines has a first-year minimum of $ 49, 572.

收入较高的西南航空的飞行员第一年的最低工资为49, 572美元.

互联网摘选

Members can network but also get special offers for top-end nightclubs and luxury brand shops.

会员可以相互结识，也可以获得高端夜店和奢侈品牌商店提供的特惠。

互联网摘选

Some top ? end restaurants will add a 10％ service charge to the bill.

有些高级的饭店会在帐单里加收10%的服务费.

互联网摘选

China's rich are fueling the country's15% annual growth in luxury sales, which have reached$ 9 billion a year, making the country the world's second largest market for top-end products.

中国的富人助长了该国15%奢侈品发卖的年增长率，促推中国的奢侈品销量达到每年90亿美圆，成为世界高端产物的第二大市场。

互联网摘选

The inner side of the top end of the collet is provided with collet teeth.

每个前臂的前端为鹰嘴形夹头,夹头顶端内侧带有夹齿.

互联网摘选

In the end we arrived at the even ground at the top of the mountain.

最后我们登上了山顶上的平地.

《简明英汉词典》

He is appointed at the top end of the salary scale.

他的工资级别最高.

互联网摘选