smallholdings

Many commentators are also suggesting that Tohoku experiment with new agricultural regulations, overturning laws that make it difficult to combine smallholdings into larger tracts of land that could be farmed more efficiently.

许多评论家也建议在东北地区实验农业新法规，推翻导致小块农田难以合并成为耕作效率更高的大面积农田的法规。

互联网摘选

...the subdivision of farms into smallholdings.

对农田的细分

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

In Zhejiang, one of China's largest tea-growing and richest provinces, there are over 1m smallholdings, each averaging less than 0.2 hectares.

浙江省是中国的产茶大省和最富裕的省份之一，那里有100多万家小茶园，平均面积不足0.2公顷。

互联网摘选

Without room to bury casualties on their notoriously cramped smallholdings-and without anyone unscrupulous to sell them to-the bereaved farmers had little option but to dump them in a river that provides drinking water to a city of 23m people.

因为没地方埋（浙江农户的农地出了名的狭小），也没有丧尽天良的商贩来收购，这些“痛失爱猪”的农户别无选择，只能将死猪倒进为上海市2300万居民提供饮水的黄浦江。

互联网摘选

A sovereign government can, if it chooses, insist that smallholdings be set aside for peasant farmers.

只要它愿意，一个主权国家可坚持为小农留出小片农田。

互联网摘选