innisfree

Thanks to the popularity of the poem ( voted by readers of The Irish Times in 1999 as their all-time favorite work of Irish poetry), Innisfree is a bit of a brand.

得益于这首诗的流行（在1999年时被《爱尔兰时报》（Irish Times）的读者票选为他们素来喜爱的爱尔兰诗作），茵湖岛多少形成了某种品牌效应。

互联网摘选

Thanks to the popularity of the poem ( voted by readers of The Irish Times in 1999 as their all-time favorite work of Irish poetry), "Innisfree" is a bit of a brand.

得益于这首诗的流行（在1999年时被《爱尔兰时报》（Irish Times）的读者票选为他们素来喜爱的爱尔兰诗作），“茵湖岛”多少形成了某种品牌效应。

互联网摘选

Somehow William Butler Yeats's poem "The Lake Isle of Innisfree," which, like millions of other people, I first read in college, stays rooted in me:

不知怎么地，威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的诗作《茵纳斯弗利岛》（The Lake Isle of Innisfree）就像在我脑子里生了根一样，和其他数以百万计的人一样，我第一次读到这首诗是在念大学的时候：

互联网摘选

Chinese sales are driven by mid-priced lotions and face creams under brand names such as Laneige and Innisfree, which highlight natural ingredients such as green tea from the scenic Jeju island.

爱茉莉太平洋在华销售额受到兰芝（Laneige）和悦诗风吟（Innisfree）等品牌的中档价位化妆水和面霜的推动，这些产品强调天然成分，例如来自景色美丽的济州岛的绿茶。

互联网摘选

A few years ago, I found myself in Dublin and decided to do it for real: go to Innisfree.

几年前的时候，我恰好人在都柏林，便决定化心动为行动：前往茵湖岛。

互联网摘选

"I will arise and go now, and go to innisfree"

“我现在要起来，去到那因内斯弗里”

provided by jukuu

I will arise and go now and go to Innisfree.

我现在就要起身走,去到茵芙荔.

互联网摘选

At the South Korean beauty store Innisfree in the We Life shopping mall in Beijing's Chaoyang district, a group of college girls with blushed cheeks and tinted pink lips try on different cosmetics in front of a mirror.

在北京朝阳区未来商场的韩国化妆品牌悦诗风吟的门店里，一群面颊绯红，嘴唇红润的女大学生正在镜子前试用各种彩妆品。

互联网摘选

As it happens, though, Innisfree is not one of the atmospheric ones.

只是茵湖岛偏巧不是当中很有氛围的一座。

互联网摘选

I will arise and go now, and go to Innisfree,

我要起身走了，去茵尼斯弗利岛，

互联网摘选

The Lake Isle of Innisfree By William butler yeats I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made;

茵梦湖岛我将要动身去茵梦湖，在那里建座小屋，用粘土和树篱；

互联网摘选

I will arise and go now, and go to Innisfree....

我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛……

互联网摘选

There are Innisfree cosmetics, an Innisfree Eau de Parfum, an Innisfree B& B, an Innisfree Hotel and a Rose of Innisfree tour boat that does the lake.

有以此为名的护肤品品牌“悦诗风吟”，有以此为名的淡香水，有以此为名的早餐旅馆，有以此为名的酒店，还有巡游于吉尔湖上的游船“茵湖岛玫瑰号”（Rose of Innisfree）。

互联网摘选

A farmhouse with a couple of S.U.V.s parked outside stood nearby, and there was a little concrete dock jutting out into the lake, pointed almost directly at Innisfree a few hundred yards away.

附近矗立着一座农庄，门外停着几辆SUV，还有几座小型的混凝土船坞探入湖中，几乎直指着就在几百码开外的茵湖岛。

互联网摘选

The Lake Isle of Innisfree is not a traditional pastoral, but a poem with profound reflection of our modern life.

叶芝的《茵内斯弗利湖岛》不是一首传统意义上的田园诗，而是一曲现代意义上的天堂牧歌。

互联网摘选