politeness

In communications, both China and Japan pay attentions to politeness principle. And the calling ways will show the respect to obedient and emotional relationship.

中日两国在交际中都十分讲究礼貌原则，在谈话中通过称呼方式来表现对听话人的尊敬、情感亲疏。

互联网摘选

It was Christmas morning and she was apologetic. "Mr.Herriot ， I'm so sorry to bother you today of all days. I should think you want a rest at Christmas like anybody else." But her natural politeness could not hide the distress in her voice.

那是圣诞节的早上，安斯沃思太太道歉说：“赫里奥特先生，我非常抱歉偏偏在今天打搅你。我想你跟别人一样今天也该休息。”但是这些随口而出的客气话未能掩饰她话语中的不安。

互联网摘选

I left as early as was consistent with politeness.

我在不失礼的情况下,提前离去了.

词典精选例句

The Comparison between Pragmatics of Politeness and Culture Value in English and Hakka Dialect

英语和客家话礼貌的语用与文化价值取向比较研究

互联网摘选

Karkov had shifted from the politeness to a relieved rudeness.

卡尔科夫一反彬彬有礼的姿态而变得粗鲁起来,毫无顾忌.

词典精选例句

This essay is aimed at testing how social dimensions affect gender differences in speaking patterns by putting the conversations of Pride and Prejudice in Brown and Levinson's "politeness" principle and analyzing Holmes's competition and co-operation framework of men and women in interaction.

本文将《傲慢与偏见》中的人物对话放置于Brown和Levinson的礼貌原则框架内，分析Holmes男女竞争与合作型会话框架，以此验证社会因素对形成性别差异的影响。

互联网摘选

I was slightly afraid of their chilly distant politeness.

他们那种冷冰冰的、敬而远之的客套让我有点憷头。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

His veneer of politeness concealed a ruthless determination.

他彬彬有礼的伪装下隐藏着不择手段的狠心.

《简明英汉词典》

It's no more than common politeness to hear what she has to say.

听她说话只不过是出于基本的礼貌.

《简明英汉词典》

The Hospital of Guilin Medical College was the site from which my data was collected via interviews, and recordings, for analysis, and politeness theories were used to explain the use of euphemism and results of data analysis.

本文通过采访和录音形式，在桂林医学院附属医院收集数据，并以礼貌原则作为理论框架，委婉语作为主题，开展整个数据分析过程。

互联网摘选

and Mrs. Bennet, with great politeness and cordiality, said how happy they should be to see him at Longbourn again, whenever his other engagements might allow him to visit them.

班纳特太太极其诚恳、极有礼貌地说，以后他要是有便再来浪博恩，上她们那儿去玩玩，那真叫她们太高兴了。

互联网摘选

Politeness is an attribute of a gentleman.

彬彬有礼是绅士的本色.

《简明英汉词典》

His politeness was only on the surface.

他只是表面上客气.

《现代汉英综合大词典》

The expression was first coined 30 years ago by a Paris-based Japanese psychiatrist, Hiroaki Ota, after several Japanese visitors to Paris fell ill when their culture of politeness and reserve rubbed up against Gallic haughtiness.

30年前，居住在巴黎的日本心理学家太田博昭（Hiroaki Ota）首次提出了这个说法，当时几名到访巴黎的日本游客因为其礼貌、拘谨的文化与法国人的傲慢发生碰撞而患病。

互联网摘选

In order to comprehend the true meaning of natural language, we should need a new principle& context principle to make up the shortage of the cooperative principle and the politeness principle.

为了理解自然语言的真实意义，人们需要一个新的原则&语境原则，以弥补合作原则与礼貌原则之不足。

互联网摘选

The employee at the ring shop used the past continuous verb form to express politeness.

戒指店的店员用动词过去进行时来表达礼貌。

互联网摘选

She had that inbred politeness, it was a part of her.

她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

In this paper, politeness behavior is concentrated on the management of linguistic practice, rather than nonverbal actions or taciturnity, to maintain and promote harmonious social and interpersonal relationships.

本文所研究的礼貌行为主要指通过语言行为来维持或促进和谐的社会和人际关系的建立，而不涉及对非言语行为或沉默等行为的研究。

互联网摘选

He is the pink of politeness.

他是礼貌待人的典范.

《简明英汉词典》

For the first time her veneer of politeness began to crack.

她温文尔雅的外表第一次露出破绽.

《简明英汉词典》

Her veneer of politeness began to crack.

她那彬彬有礼的伪装开始露馅儿了。

《牛津高阶英汉双解词典》

His politeness smacks of condescension.

他的客气带有屈尊俯就的意味.

《简明英汉词典》

The reader's digest sent undercover "civility inspectors" to eight British cities to test them with a variety of politeness trials.

《读者文摘》派出秘密“礼貌检查员”到8个英国城市，以多项礼貌测验进行测试。

provided by jukuu

After a show of politeness, Li squeezed his way into the seat.

李先生假客套一下, 便挨挨擦擦地坐下.

汉英文学 - 围城

She listened to him, but only out of politeness.

她只是出于礼貌听他讲话。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Although she hated him, she put on a show of politeness.

尽管她恨他, 但还是装出一副很客气的样子.

《简明英汉词典》

Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.

丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Politeness Strategies in Writing Business English Letters

商务英语信函写作中的礼貌策略探析

互联网摘选

The Engagement of Insincerity Parameter in Chinese Politeness and Face

非真诚参数在中国式礼貌和面子中的运作机制

互联网摘选

Shall I bend low and say: Sir, you spit upon me on last Wednesday, another time you called me dog, and for such politeness I am to lend you money.

我是不应该哈着腰说：'先生，上个礼拜三您啐过我，又有一次你把我叫狗，为了报答您的客气我会借给你钱。

互联网摘选