milkmaids

But the circumstance was sufficient to lead him to select Tess in preference to the other pretty milkmaids when he wished to contemplate contiguous womankind.

但是这情形已经足以使他在希望观察身边这些女性时，选择苔丝而宁愿放弃别的漂亮女孩子了。

互联网摘选

Meanwhile many of the milkmaids had said to one another of the new-comer, 'How pretty she is!

就在此时，许多挤牛奶的女工们已经开始互相谈论起她这个新来的人，“她多么漂亮呀！”

互联网摘选

It was a large room over the milk-house, some thirty feet long; the sleeping-cots of the other three indoor milkmaids being in the same apartment.

寝室是牛奶房上方的一个大房间，大约有三十英尺长；另外三个在奶牛场睡觉的女工的床铺也在同一个寝室里。

互联网摘选

No sooner had the hour of three struck and whizzed, than she left her room and ran to the dairyman's door; then up the ladder to Angel's, calling him in a loud whisper; then woke her fellow-milkmaids.

三点钟刚刚敲响，苔丝就走出房间，先跑到老板的房门前叫醒老板，然后从楼梯上楼来到安琪尔的房门前，低声把他叫醒，最后才叫醒她的女伙伴们。

互联网摘选

And the beginnings of the cure to the disease came from the most unlikely source, a dairy farmer who noticed that the milkmaids were not getting smallpox.

第一道曙光从谁也不曾料到的地方照来，原来是一位奶农，他注意到挤奶女工都没被感染。

互联网摘选

The conversation at the table mixed in with his phantasmal orchestra till he thought:' What a fluty voice one of those milkmaids has!

桌子上的谈话混合在他幻想中的管弦乐曲里，他心里想：在这些挤奶女工中间，有一个姑娘的声音多么清脆悦耳呀！

互联网摘选