噢, 彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去, 赫斯脱夫妇又是有车无马.
《简明英汉词典》
" Your humility, Mr. Bingley,'said Elizabeth, " must disarm reproof. "
“ 彬格莱先生, ” 伊丽莎白说, “ 你这样谦虚, 真叫人家本来要责备你也不好意思责备了. ”
网络文摘精选
In understanding , Darcy was the superior. Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever.
在智力方面讲,达西比他强──这并不是说彬格莱笨, 而是说达西聪明些.
网络文摘精选
他的姐妹也都是些优美的女性, 态度落落大方.
互联网摘选
MR BINGLEY Upon my word I've never seen so many pretty girls my life.
宾利先生:我从来没见过今天晚上这么多可爱的姑娘.
互联网摘选
Moments later. Lizzie is standing in a small group with Jane, Bingley, Miss Bingley and Darcy.
过了一会儿,丽齐和简 、 宾利先生 、 宾利小姐和达西站在一起.
互联网摘选
Mr. Bingley had danced with her twice, and she had been distinguished by his sisters.
大小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞, 而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看.
互联网摘选
Bingley soon becomes engaged to Jane , much to the Bennets satisfaction.
不久,彬格莱和洁英订了婚, 使班纳特夫妇满心欢喜.
互联网摘选
BINGLEY: ( to Lizzie ) Your friend Miss Lucas is a most amusing young woman.
宾利: ( 对丽齐说 ) 你的朋友卢卡斯小姐是位很有趣的女子.
互联网摘选
Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.
要不是顾全伊丽莎白的面子,彬格莱先生简直忍不住要笑出来了.
互联网摘选