kkr

The deal, which will raise no new capital, values the firm at a discount to its archrival Blackstone and far below the$ 26bn that KKR had targeted in securities filings last year after it first revealed plans to go public.

该交易将不会筹集新资本，对该公司的估值相对于其长期对手百仕通（Blackstone）有所折让，也远低于KKR最初透露上市计划后、去年在证券申报文件中所列260亿美元的目标。

互联网摘选

Following the NYSE listing, KKR will own 70 per cent of the company.

在纽交所上市后，KKR将持有该公司70%的股权。

互联网摘选

The next day, KKR dropped out of the process.

而第二天，KKR就退出了收购阵营。

互联网摘选

To comply with generally accepted accounting principles ( GAAP), however, KKR believes that it must consolidate the majority of its funds ( including all of its private equity funds).

不过，为遵守一般公认会计原则（GAAP），KKR认为必须将大多数基金并表（包括所有的私募股权基金）。

互联网摘选

KKR has remained a prominent player in the industry, investing in some of the biggest leveraged buy-outs on record.

KKR一直是私人股本行业知名的参与者，投资于一些有史以来规模最大的杠杆收购。

互联网摘选

There is now a glut of new private equity investors plumping for Africa, with money from Brazil, the Middle East and the US entering the fray, jostling with bigger outfits such as Carlyle and KKR.

如今，新一批私人股本投资者奔赴非洲，来自巴西、中东和美国的资金加入战场，与凯雷（Carlyle）和KKR等规模较大的机构展开角逐。

互联网摘选

US private equity firm KKR plans to sell SMCP to China's Shandong Ruyi in a deal that values the French fashion group at 1.3bn including debt, according to people familiar with the matter.

知情人士称，美国私人股本公司KKR计划将SMCP出售给中国的山东如意，这笔交易对上述法国时尚集团估值13亿欧元（包括债务）。

互联网摘选

That means that KKR has made over half a billion dollars off of jazz pharmaceuticals.

这意味着KKR投资贾兹制药公司已经赚了超过5亿美元。

互联网摘选

And the main reason KKR is moving its listing to New York is for the liquidity.

KKR公司转到纽约上市的主要原因是为了流动性方便.

互联网摘选

Most unusual about the deal , however , are the promises made by KKR and Taxes Texas Pacific.

更多的不寻常之处在于KKR和德克萨斯太平洋公司所做出的一系列承诺.

互联网摘选

KKR Financial also noted that it had arranged additional financing for a rainy day – including almost$ 2bn in non-recourse credit lines and a$ 340m secured credit facility.

KKR Financial还表示，自己另有未雨绸缪的融资安排&其中包括近20亿美元的无追索权信贷额度和3.4亿美元的担保信贷安排。

互联网摘选

Today, money is the last thing China needs, said one person familiar with the thinking at Temasek. We want to be more attractive than private equity firms like KKR.

如今，中国最不缺的就是资金。一位了解淡马锡思路的人士表示，我们希望比KKR之类的私募股权投资公司更有吸引力。

互联网摘选

At KKR, the three men set up leveraged buy-outs of the kind they had pioneered at Bear Stearns.

在贝尔斯登的时候，三人开创了一种杠杆收购，后来在KKR，他们正式确立了这种模式。

互联网摘选

All together, KKR has generated$ 366 million for its jazz Pharma sales.

合计起来，KKR已出售贾兹制药公司股票获得了3.66亿美元。

互联网摘选

KKR is a private equity firm based in New York City.

KKR是一家位于纽约市的私募股权公司。

互联网摘选

So is KKR correct and Blackstone is wrong?

那么，KKR和黑石集团孰对孰错？

互联网摘选

The prior negotiations between KKR and Shandong Ruyi reportedly broke down over the price but also over the amount that the founding sisters would be prepared to sell of their stake.

据报道，KKR和山东如意之前进行的谈判曾经破裂，原因既涉及价码，也包括创始姐妹愿意出售多少股权。

互联网摘选

So congrats to KKR for making the list.

因此，恭喜KKR上榜。

互联网摘选

So three KKR staffers spent months working with the East Bali and IIx teams on identifying needs, writing a business plan and providing general business counsel.

因此，KKR的三名员工花费数月时间跟东巴厘岛腰果加工厂以及IIX的团队展开合作，以确定需求、撰写商业计划，同时提供一般的业务咨询。

互联网摘选

One senior KKR executive used to insist on having a baby grand piano in every hotel room he stayed in, regardless of cost.

kkr的一名高管曾坚持在他下榻的每间酒店房间里，都摆放一架平台式钢琴，不计成本。

互联网摘选

The same approach has now adopted by at least one of KKR's rivals, the Carlyle Group.

相同的行动已经至少被KKR的一家竞争对手凯雷投资集团所采用.

互联网摘选

For example, when Oriental brewery, a kkr-backed company based in South Korea, secured government permission to raise beer prices, it became the object of a buy-local campaign.

例如，当kkr支持的韩国东洋啤酒公司（oriental brewery）获得提高啤酒价格的政府审批时，它成为了一场购买国货运动的目标。

互联网摘选

KKR looks particularly vulnerable because it is less diversified than its arch-rival in the leveraged-buyout business.

KKR看似尤为脆弱,因为与其杠杆收购业务中的主要竞争对手相比,其多样化程度较差.

互联网摘选

So I was curious to see how jazz had worked out for Kohlberg Kravis Roberts& Co. ( KKR), which led a$ 250 million investment into the company nine years ago.

因此，我很想知道私募公司Kohlberg Kravis Roberts&Co.（KKR）九年前领投贾兹制药公司2.50亿美元这些年来的投资回报如何。

互联网摘选

KKR, a pioneer in the leverage buy-out business, is best known for its$ 30bn takeover of RJR Nabisco two decades ago.

KKR是杠杆收购行业的先驱，该公司最为知名的案例是20年前以300亿美元收购了RJR Nabisco。

互联网摘选

Pets at Home, the UK pet shop chain owned by KKR, is expected to follow suit in the next few days.

KKR旗下的英国宠物商店连锁Pets at Home，预计也将在未来几天内宣布上市计划。

互联网摘选