when stocking the product backlog, avoid the mistake of trying to think of every possible item.

adding new items to the product backlog, changing existing ones, and correcting estimates make sizing necessary.

在待办事项列表中添加新的待办项，或者更新已有项并修正必要的估算。

互联网摘选

grooming the product backlog is an ongoing process that comprises the steps listed below.

梳理产品待办事项列表是个持续的过程，主要由以下几个步骤组成。

互联网摘选

the product backlog items are estimated.

产品待办事项列表中的待办项都是被估算过的。

互联网摘选

when using agile to manage a project you will want to define a project and a product backlog.

用敏捷方式管理项目时，你会定义项目backlog和产品backlog。

互联网摘选

requirements in a scrum project are captured as items in the product backlog.

Scrum项目中的需求通过积压的产品项目来表达。

互联网摘选

once the initial product backlog is in place, there are many opportunities to discover new items.

一旦产品待办事项列表有了雏形，就会有很多识别新待办项的机会。

互联网摘选

once an item is done, it is removed from the product backlog.

一旦某项完成了，就会从产品待办事项列表中移除它。

互联网摘选

this group must be able to decompose the product backlog according to the invest principles.

这个团队一定要有能力按照INVEST原则分解产品待办事项列表。

互联网摘选

if this is the case, these are a good starting point for building your product backlog.

如果是这样的话，那么就具备了一个构建产品计划安排的良好起点。

互联网摘选

this chapter discusses the product backlog along with techniques for effectively grooming it.

本章将探讨产品待办事项列表以及有效梳理它的相关方法。

互联网摘选

there is a great tool to support product backlog grooming: paper cards.

纸质卡片是帮助梳理产品待办事项列表的一个很好的工具，便宜且易用。

互联网摘选

discovering and describing product backlog items is an ongoing process.

识别和描述产品待办事项列表中的待办项是一个持续的过程。

互联网摘选

again, this is another item on the product backlog.

同样，这是关于产品Backlog的另一术语。

互联网摘选

during the sprint, the status of the work items in the sprint backlog is updated daily.

在冲刺期间，Sprint Backlog中工作项目的状态每日都会得到更新。

互联网摘选

as items from the product backlog are selected for completion during the sprint planning meeting, they become part of a sprint backlog.

Product Backlog中的项目会在冲刺规划会议期间得到完成，它们成为积压冲刺的一部分。

互联网摘选

in addition, it provides a single place for all scrum artifacts such as product backlog, sprint backlog, task management, retrospective, and reports with built-in context sensitive help.

另外，通过内嵌的上下文敏感帮助支持，它还为所有的Scrum工具提供一个独立的平台，如产品清单（Backlog）、Sprint清单、任务管理、回顾和报告等。

互联网摘选

this can be a particularly convenient way to monitor the team workload when views other than the sprint backlog occupy the main editor window.

当不是Sprint Backlog的其他视图占据了主编辑器视图时，这种方式将会是监视团队工作负荷的方便方法。

互联网摘选

the items in the sprint backlog are estimated in hours, allowing the team to determine if the items can be completed.

Sprint Backlog中的项目以小时进行估计，以便允许团队决定，项目是否能够准时完成。

互联网摘选

the items in the sprint backlog are estimated in hours so that the team can determine whether the items can be completed in time.

代办冲刺中的项目通过小时来评价，这样团队才能明白该项目是否能够按时完成。

互联网摘选

sprint backlog with tasks assigned to owners

Sprint Backlog与分配给所有者的任务

互联网摘选