In 2010, his novel "The Map and the Territory" won France's prestigious Goncourt Prize.

Her campaign pledges included a promise to return the Singur land to farmers.

她的竞选承诺包括保证把辛古尔土地还给农民。

互联网摘选

It is true that India suffers from poor education and a desperate shortage of skills, but it also has well-known strengths in IT in geographical areas that overlap with those of the motor industry: in Chennai, Gurgaon, Pune and Mumbai, for example.

尽管印度确实饱受教育水平低下和技能严重匮乏之困，但印度世所闻名的IT优势所处的地理区位也恰好与汽车工业的所在地重合：比如金奈（Chennai），古尔冈（Gurgaon），浦那（Pune）和孟买。

互联网摘选

The Kanggultage gold ore belt is located in the northern Late Paleozoic Aqishan Yamansu island arc belt in the northeast of Tarim plate.

东天山康古尔塔格金矿带位于塔里木地块东北部晚古生代阿齐山-雅满苏岛孤带的北缘。

互联网摘选

The whole sweep of your life has to be reassessed and rewoven,' Dr. Gourguechon says.

古尔格雄博士说：“你的整个生活都必须重新评估、重新编织。”

互联网摘选

Although Gulwani couldn't help, he was intrigued enough to change jobs.

尽管没有帮上忙，但古尔瓦尼觉得好奇，于是改了行。

互联网摘选

The paratacamite has been discovered in Xinjiang Kanggu'ertage gold mine.

新疆康古尔塔格金矿发现的副氯铜矿，在我国尚属首次。

互联网摘选

He also surveyed the Kajnag range in southern Kashmir and was the first to put Gulmarg on the map.

他也曾勘察过克什米尔南部的卡吉纳山脉，并首次将古尔马格峰画在地图上。

互联网摘选

Deserts: the stone deserts of the Gobi and the Ordos, the Tanguli and Kurban Tungu and the dreadful Taklamakan.

沙漠：有戈壁滩和鄂尔多斯沙石滩，有腾格里沙漠和古尔班通古特沙漠，还有那令人生畏的塔克拉玛干沙漠。

互联网摘选

Early in 2008, Sky Light bought 3.5 acres of undeveloped land near a highway intersection in the New Delhi suburb of Gurgaon for$ 1.3 million, according to a sales document.

一份销售文件显示，2008年初，Sky Light斥资130万美元在新德里市郊古尔冈（Gurgaon）靠近公路交叉口处购置了3.5英亩未开发的土地。

互联网摘选

The mean annual precipitation is no more than 150 mm and only 70-100 mm in the center of the desert, falling predominantly during spring.

古尔班通古特沙漠（以下简称古沙漠）年平均降水量不超过150mm，沙漠腹地仅有70～100mm，且主要集中在春季；

互联网摘选

To the south of the porphyry copper belt is the well-known Kanggurtag gold belt, and further south is the Xingxingxia silver belt.

斑岩铜矿带的南部为著名的康古尔塔格金矿带，再往南为星星峡银矿带。

互联网摘选

in 1994 the corner stone to the "ilana goor museum" in old jaffa, israel was set.

在1994年的基石的“格拉芙古尔博物馆”老雅法，以色列成立。

互联网摘选

few would claim that "99 cent ii (diptych)" was mr gursky's most important work.

少有人会声称《99美分II》（双连画）是古尔斯基最重要的作品。

互联网摘选

and of course i took special interest in the bits with lindsay duncan as the theater critic of the new york times.

当然，我对林赛·邓肯（Lindsay Duncan）饰演的《纽约时报》戏剧评论人有着特殊的兴趣。

互联网摘选

the rest are inserted in non-lsb bits in spatial domain of the dct-watermarked image.

非重要水印则嵌入含水印图像空域的非LSB位。

互联网摘选

for example, one computer might store integers in 32 bits, whereas another might store integers as 16 bits.

例如，一台计算机可用32位来保存整数，而另一台只用16位保存。

互联网摘选

and it's been split up in successive bits and a chord.

香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦。

互联网摘选

design of acoustic cascade is firstly put up, which is effectively used in 1024 bits long delay time sawtdl construction.

其中声学级联结构为首次提出，是解决高位、长时延SAWTDL设计的行之有效的结构。

互联网摘选

it finds use in tricone bits, especially in large-sized bits and high speed bit.

它用于三牙轮钻头，特别是大规径钻头和高速钻头，是一种较好的轴承结构形式。

互联网摘选

an usart circuit design in 32 bits floating dsp

一种32位浮点DSP中的串行通信口的设计

互联网摘选