near the door stood a mulatto woman, evidently a servant in the house, with a timid bearing and an emaciated face pitifully sad and gentle.

he was fond of going to a nigger joint on the rued'odessa where there was a good looking mulatto who used to come home with us occasionally.

他很喜欢去奥德萨街一个黑鬼们聚会的场所，那儿有一个好看的黑白混血儿，她偶尔跟我们一起回家来。

互联网摘选

factors controlling the bioaccumulation of mercury and methylmercury by the estuarine amphipod leptocheirus plumulosus

河口端足目中汞和甲基汞生物累积的控制因素

互联网摘选

an amphipod supposedly inspired the monster in the movie alien.

在电影《异形》中，该生物被视为怪物。

互联网摘选

while some microbes can make their own food out of chemicals in the ocean, complex life like the amphipod can't, kim said.

Kim说，虽然那些微生物可以把海洋里的化学物质转化为它们的食物，但是像片脚类这样的动物不能。

互联网摘选

study on the effect of chemical zinc on maize in sierozem

灰钙土上玉米的锌肥效应研究

互联网摘选

the use of sierozem in interior emulsion coatings

灰钙粉在内墙乳胶漆中的应用

互联网摘选

the fertility character and fertilizing method of sierozem in qapqal county of xinjiang

察布查尔县灰钙土的肥力特征及培肥途径

互联网摘选

development and utilization of light sierozem in ningxia

宁夏淡灰钙土的开发和利用

互联网摘选

first officer. 'tis true, most worthy signior; the duke's in council and your noble self, i am sure, is sent for.

吏役真的，大人；公爵正在舉行會議，我相信他已經派人請您去了。

互联网摘选

iago. signior gratiano? i cry you gentle pardon; these bloody accidents must excuse my manners, that so neglected you.

伊阿古葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。

互联网摘选

the one-tusked elephant was a regular to the charara area, where he foraged for food in garbage cans.

这种长有一根獠牙的大象是Charara地区的动物，它在垃圾桶里找寻食物。

互联网摘选

as tall as a man, this great wolf has long tusked jaws that look like they could snap an iron bar.

有一个人那么高，这种巨大的狼长有长颌骨使得它们看起来能够咬碎铁棒。它用火红的眼睛凝视着。

互联网摘选

the initial designs of the reek were inspired by placerias, a stout, four-legged tusked species from the triassic era.

力克最初的设计灵感来源于布拉塞龙，一种粗壮、有獠牙的四足动物，生活在三叠纪。

互联网摘选

the thai culture holds the massive animals in high esteem, so much so that the tusked mammals have their own national holiday.

在泰国的文化当中，大象有着举足轻重的位置。以至于为这个大型的哺乳动物设立了自己的节日--大象节。

互联网摘选

the convey of the right of signature of works can be divided into three types: complete convey, incomplete convey and renunciative convey.

署名权转让可以分为署名权的完全转让、不完全转让和放弃式转让三种类型。

互联网摘选

administrative office of beijing white dagoba temple

北京市白塔寺管理处

互联网摘选

the white dagoba as we see it today was rebuilt in 1741.

我们今天看到的白塔寺是在1741年重新修复的。

互联网摘选

and then at the four cross roads they erect a dagoba to the king of kings.

接着在四个十字路口他们树立起了一个舍利塔纪念王中之王。

互联网摘选

exit from the white dagoba from the north side and descend the northern slope of the hill.

从白塔北面的出口出来，顺着山从北坡下来。

互联网摘选

at the four cross roads a dagoba should be erected to the tathagata.

在十字路口，应该有一个舍利塔为如来建起来。

互联网摘选