the court seized of the concerned cases has to face two fundamental problems: the determination of jurisdiction and the choice of applicable law.

practically, characterization has not only applied to application of law, but also determination of jurisdiction and recognition and enforcement of judgment.

从实践形态来看，识别不仅存在于法律适用过程中，而且在管辖权确定中以及判决的承认与执行中，同样也有其生存空间。

互联网摘选

in the international maritime procedure, the determination of jurisdiction is a controversial question for a long time.

在国际海事诉讼中，有关管辖地的确定是一个争议已久的问题。

互联网摘选

they're still powerless to tell me how it feels to go from heaven to hell.

他们依然无法告诉我从天堂到地狱的感觉。

互联网摘选

as they were on their way to heaven, an angel stopped them with this," there is only one place left in heaven, therefore one of you has to go to hell."

主人和狗一起到了天堂门前，一个天使拦住他俩，为难地说：“对不起，现在天堂只剩下一个名额，你们两个中必须有一个去地狱。”

互联网摘选

go to hell! what are you doing!

我早就猜到是你！

互联网摘选

theoretical research on environment of having a change of competition venue

易地参赛环境的理论研究

互联网摘选

if it's difficult to motivate yourself to exercise, a change of venue may be in order. how about the great outdoors?

如果我们找不到让自己坚持锻炼的理由，那么改变运动的地点或许是个不错的方法，比如说充满大自然气息的户外运动。

互联网摘选

a change of venue is the legal term for moving a trial to a new location.

审理法院变更是指将一个案件的审讯移到另外一个新的管辖地法院进行审理。

互联网摘选

the correct code for the nonbreaking space entity, as excerpted from listing 4, is

如清单4中所摘录的，不可中断空格实体的正确代码是

互联网摘选

if that happens, return a nonbreaking space (  ).

如果出现这种情况，则返回一个未破坏的空间（&#160；）。

互联网摘选

if the length of the string is zero, return a nonbreaking space; otherwise, return the seed and the name of the contestant.

如果字符串的长度为零，则返回一个未破坏的空间，否则，返回seed和竞争者的名称。

互联网摘选

theoretical analysis was made on the definition, classification, mechanism which influences the athletes' pre-competitive readiness and accommodation by taking the environment of having a change of the competition venue as the whole object of the research.

以易地参赛环境作为一个整体研究对象，对易地参赛环境的定义、分类及其影响运动员赛前竞技状态的机制及其适应性调节进行了理论分析。

互联网摘选

the key to adjust to the environment of having a change of the competition venue is to reduce the stimuli of the environment to the athletes and to improve the athletes' cognitive rationality of the environment.

对易地参赛环境调适的关键是降低易地参赛环境对运动员的刺激量及提高运动员对易地参赛环境认知的合理性。

互联网摘选

hkpc reserves the right to change the contents, venue and/ or time as necessary.

香港生产力促进局保留在任何情况下更改课程内容，授课地点，日期及时间的权利。

互联网摘选

the interior ministry chief did not explain why the two leaders decided to change the venue of the dinner party.

他没有解释这两位领导人为什么会改变餐会地点。

互联网摘选

the fair management reserves the right to change the venue and duration of the fair if exceptional circumstances demand.

如遇特殊情况，展会管理部门有权更改会展地点和持续的时间。

互联网摘选

what if somebody could change the venue?

要是某个人能更改地点呢？

provided by jukuu

no album or single title yet.

暂时没有专辑和单曲的标题。

provided by jukuu

their album by that title also won best traditional pop vocal album.

两人的专辑也以这首歌为名，获得了最佳传统流行演唱专辑。

互联网摘选

one person close to the famously distractible singer says that for a time he became preoccupied with making a feature-length movie based on the music video for the album's title track.

一个知情人士透露说，这个爱分心的歌星，有段时间，曾非常专注于这样一个计划：在《颤栗》音乐录影的基础上，拍摄出一部长篇电影。

互联网摘选