memories of chinese overseas emigrations--studies on the folk song of "journey to an alien land"

the naoyang flowers and the elecampane are subsequently ground into powder;

将闹阳花、木香后研成粉未；

互联网摘选

would know he's got a trainload of innocent people.

不会不知道这是一车无辜的人，…

互联网摘选

never mind the wreck of your whole life, never mind that you got railroaded into this place by a whole trainload of bad luck.

不要老想着自己一生都毁了，不要老想着自己怎么会这么倒霉。

互联网摘选

the terminal is open on the side that faces the tarmac and whining, fumy jets idle just yards from where we sit.

候机楼的侧门开着，正好对着跑道，冒烟轰鸣的喷气机据我们坐着的地方只有几码远。

互联网摘选

he demands an armoured car and two passengers

他要求一辆防弹汽车和两名乘客

互联网摘选

i own the williams brothers armoured car service

我是威廉姆兄弟装甲货车服务公司的老板

互联网摘选

designing a new vehicle may well result in a better armoured car, but at a cost.

重新设计车型当然可能会产生更好的装甲战车，但代价高昂。

互联网摘选

i spotted a new group of motorcyclists hurrying towards the river, this time, an armoured car was leading them.

我发现一群新的摩托车手急冲冲的驶向河边，这次，一辆装甲车在他们的前面开路。

互联网摘选

as in other sciences, objective tests and double checks are applied in all aspects of linguistic research by modern linguists.

跟别的科学家一样，现代的语言学家在所有的语言调查方面采用客观的测试和多次检验。

互联网摘选

hibernate then double-checks the validations when it is persisting the object, giving you twice the protection.

然后Hibernate在持久化对象时，对验证进行两次检查，为您提供双重保护。

互联网摘选

all right. well, in that case, i'll just have to make sure dad double-checks the inventory while i'm gone.

好吧，既然这样，我会叮嘱老爸，在我走后仔细检查库存量的。

互联网摘选

they supervised every detail of their operations, and kept their records with an elaborate system of checks and double checks.

他们监督他们操作的每一个细节，以一个复杂的检查与复查系统保持他们的记录。

互联网摘选

questioning and routine double-checks must continue to be as much a part of good business as they were in pre-computer days.

提出疑问，进行复核，这种好的作风必须像过去一样继续坚持下去。

互联网摘选

on u. s. administrative deregulating reforms during the new public management movement

新公共管理运动期间美国政府规制改革的基本内容及启示

互联网摘选

university grants committee - deregulating salary scales and housing benefits of the university grants committee - funded institutions

大学教育资助委员会-解除对大学教育资助委员会资助院校薪级表及房屋福利的规管

互联网摘选

the bush administration made the crisis even worse by deregulating wall street.

布什政府通过解除对华尔街的管制使得这场危机更加恶化。

互联网摘选

as a result, in the reagan administration and the thatcher era, the western world to return to the path of deregulating the economy.

于是，在里根政府和撒切尔政府时期，西方世界重新回归于放松经济管制的道路。

互联网摘选

"the wto talks will eventually benefit the economy by deregulating markets, " says one foreign ministry official.

韩国外交部的一名官员这样说：“世贸谈判将最终通过解除对市场的管制而促进经济的发展。”

互联网摘选

the previous spd-green coalition sought to reduce joblessness by trimming unemployment benefits and deregulating the labour market.

上一届的红绿联盟[3]曾试图通过削减失业救济并放宽劳工市场的管制来降低失业。

互联网摘选

one important motive for deregulating social health insurance is to encourage product innovation.

一个重要的动机，放宽社会医疗保险是鼓励产品创新。

互联网摘选