any external cyclic behavior is fair game for a chartist: the length of women's hem lines , the age of presidents, the price of eggs.

but l wasn't , so please forgive me for smiling to you drably everyday .

可惜我不是，所以请你们原谅我每天只能单调地对你们微笑。

互联网摘选

in north korea, the broad, desolate avenues and drably dressed citizens make for a perfect tableau of authoritarianism.

在朝鲜，宽阔荒凉的马路与衣着单调的民众勾勒出一幅完美的独裁政权图景。

互联网摘选

well , charnel and i used to make out

是吗？常波经常约我出去

互联网摘选

at simonopetra [monastery] monks pile the bones of brothers in a charnel house.

在西莫诺佩特拉（修道院），修道士们把来自一个藏尸所的骨骸整齐地堆放好。

互联网摘选

everyone said proudly that the road to ajdabiya was a charnel ground, and i drove out to see it.

所有人都扬眉吐气，说通往艾季达比耶的公路成了死亡地带，我开车出城查看。

互联网摘选

but the problem here is that this draft appears to have been canonised , passing largely unedited into popular conscience .

但现在的问题是，这份初稿似乎已被奉为圣典，大部分内容未经校对就化入了公众的良知。

互联网摘选

though he never performed the kind of miracle needed to be officially canonised, his power was close to unearthly.

他一生中从未创造过什么值得封圣的圣迹，但却具有近乎超凡的神力。

互联网摘选

a problem has been detected and windows has been shut down to prevent domage to your computer.

一个问题被查出，为了阻止损破你的电脑，系统将关闭

互联网摘选

the treatment of naloxone on 20 cases of acute ischemia apoplectic coma

纳洛酮治疗脑梗死昏迷20例

互联网摘选

you should appeal to force under no circumstances.

在任何情况下你都不能使用武力。

互联网摘选

the issues concerning the validity of arbitral clause in civil or commercial contract containing foreign element

论涉外民商事合同中仲裁条款效力问题

互联网摘选

cabalistic symbols engraved in stone.

石头上刻有一些神秘的符号。

互联网摘选

when selected, the cabalistic silicon chip breathes form into a book's virtual self to awaken the text onto the screen.

当被选中时，神奇的硅芯片就给一本书的虚拟本体注入了具形，从而召唤这个文本出现在屏幕上。

互联网摘选

she wrote on the birthday card, "kid is such a cabalistic gift from god. everyday i learnt, was moved and grateful. "

在生日卡片上写。孩子是上帝所赐的如此神妙的礼物。每天我都学习、感动、感谢。

互联网摘选

out came meg, with gray horsehair hanging about her face, a red and black robe, a staff, and cabalistic signs upon her cloak.

梅格出来，脸上挂着灰色马鬃，身穿黑红二色长袍，手持拐杖，大衣上画着神秘符号。

互联网摘选

short dog point with rounded end

短圆柱球面端

互联网摘选

square set screws with long dog point and rounded end

方头长圆柱球面端紧定螺钉

互联网摘选

square head bolts with collar, half dog point and rounded end

方头带垫半圆底端螺栓

互联网摘选

helical extension springs(rounded end hook over centre); typical size

圆柱螺旋拉伸弹簧尺寸及参数（圆钩环型）

互联网摘选

in fact, guarding added to protect the rounded end of the u conveyor from forklift traffic actually extends slightly into the aisle.

事实上，守卫说，保护四舍五入结束输送带从叉车交通实际上略微延长到过道。

互联网摘选