war between israel and hezbollah. the conflict last 34 days.

1、

in the middle east, israel frets about iran's nuclear ambitions, while battling non-state actors such as hamas and hezbollah.

在中东，以色列对于伊朗核野心忧心忡忡，同时还要应对哈马斯及真主党等非国家行为体。

互联网摘选

2、

there is a feeling among arab and israeli leaders that an iran-syria-hezbollah-hamas alliance is on the march.

阿拉伯和以色列领袖当中有一种感觉：伊朗-叙利亚-真主党-哈马斯同盟正在行进。

互联网摘选

3、

lebanon's hezbollah support mikati was named the country's new prime minister.

25日，黎巴嫩真主党支持的米卡提被提名为该国新任总理。

互联网摘选

4、

hezbollah is not what israel new six years ago.

真主党不是以色列六年前认知的那样了。

互联网摘选

5、

there are virtually no rocket attacks from the areas controlled by hamas and hezbollah.

事实上也没有来自哈马斯和真主党控制地区的火箭袭击。

互联网摘选

6、

mr mikati is the preferred choice of the militant hezbollah group and secured the job following a vote by members of parliament.

米卡提先生是黎巴嫩真主党的首选人物，经过议会成员的投票之后终于赢得了该职位。

互联网摘选

7、

in recent weeks, israeli officials have warned that they will not tolerate any transfer of syrian weapons to militants such as hezbollah.

但近几个星期以色列官员曾经警告说，他们不会容忍叙利亚的任何武器转移到真主党等激进组织。

互联网摘选

8、

hezbollah is well equipped and supported.

真主党有着良好的装备和支持。

互联网摘选

9、

but hezbollah's main backers , iran and syria, are not invited.

然而真主党的主要支持国，伊朗和叙利亚都没有受到邀请。

互联网摘选

10、

hezbollah is well armed and highly disciplined.

真主党得到良好的武装，有高度的纪律性。

互联网摘选

11、

actually, the forces inferred to the war not only contain hezbollah and israel, but also include united states, syria and iran.

事实上，战争的当事方不光是真主党和以色列，而且包括美国、叙利亚和伊朗。

互联网摘选

12、

the tribunal has come under pressure from lebanon's hezbollah.

哈里里在那次袭击中遇害。这个法庭受到来自黎巴嫩真主党的压力。

互联网摘选

13、

it was a big deal in 2005 when hezbollah flew iranian surveillance drones into israel.

这是一个大问题在2005年时，真主党飞进以色列伊朗侦察无人驾驶飞机。

互联网摘选

14、

hezbollah is better armed and more confident now than it was before its war against israel.

真主党得到更好的武装，如今比对战以色列之前更自信。

互联网摘选

15、

on hezbollah's chief claimed a historic strategic victory over israel.

真主党首领称战胜以色列是一个历史性的战略胜利。

互联网摘选

16、

hezbollah rockets pounded the israeli port city of haifa overnight.

黎巴嫩真主党火箭昨晚猛烈轰击以色列港口城市海法。

互联网摘选

17、

this couples uneasily with israel's recent announcement that hezbollah now has access to ballistic missiles that can hit tel aviv.

近日，以色列也宣布，真主党已经具备发射弹道导弹的能力，可以直接攻击特拉维夫。

互联网摘选

18、

hezbollah militants has fired more rockets at several israeli towns and the port city of haifa.

真主党武装向几座以色列城镇以及港口城市海法发射了更多的火箭。

互联网摘选

19、

it's a key provision in the us ceasefire plan that ended fighting between israel and hezbollah.

它的主要提供美国停火计划，结束以色列和真主党之间的战斗。

互联网摘选

20、

the same iran that trained the hezbollah bombers who killed 241 of my comrades on that october morning in beirut.

正是那个训练了黎巴嫩真主党在贝鲁特杀害我们241位同胞的伊朗。

互联网摘选