though this, like most chinese laws that don't directly benefit the government, is vanishingly rarely enforced

vanishingly few young people take heroin, for example; they tend to opt for new "designer" drugs that are popular in nightclubs.

例如，几乎没人吸食海洛因，他们更倾向于选择在夜店流行的新型“标名毒品”。

互联网摘选

the gene is vanishingly rare in humans, found in less than 3% of people.

这个基因在人类中极及罕见，只有不到3%的携带人群。

互联网摘选

a study was done to figure out how common asperger's was, and the results were clear: it was vanishingly rare.

为了搞清亚斯普杰氏症有多么常见，相关人员完成了一项研究，其结论是明朗的：这种病症极为罕见。

互联网摘选

they're intelligent, but only if you define intelligence in a vanishingly narrow way.

只有当你用一种极为狭隘的方式去定义智慧时，这些电脑才能被称之为智能化。

互联网摘选

but the chances of a peaceful solution look vanishingly small.

然而和平解决的机率几近于零。

互联网摘选

crime scene investigators routinely use the pcr technique to detect and identify vanishingly small amounts of dna at crime scenes.

一直以来，刑事鑑识人员都是利用聚合酶连锁反应（PCR）来侦测及辨识遗留在犯罪现场的少量DNA。

互联网摘选

like ignorance, lost innocence can be vanishingly hard to recover.

业已失去的纯真与无知，有如梦幻泡影，再无可能失而复得。

互联网摘选

in the traditional story of the origin of life, the chances of evolution producing a living cell are vanishingly small.

在关于生命起源的传统观念中，进化产生活体细胞的几率近乎为零。

互联网摘选

in a very rare situation, you can appreciate complex hyperplasia with secretory change. but it is vanishingly rare!

罕见情形，可以评价复杂性增生伴分泌改变，但这也罕见得几乎消失了！

互联网摘选

the chance of such similar proteins emerging in unrelated species is so vanishingly small that the team propose another option.

如此相近的蛋白质要出现在不相关物种身上的几率是微乎其微的，以至于研究小组提出了另一个可能。

互联网摘选

in both theories, the suspensions are assumed to be dilute, with vanishingly small, negligible hydrodynamic interactions.

在这两个理论中，悬浮液都假定是稀释的，同时流体动力学相互作用小的趋于零可忽略。

互联网摘选

as a trace element in vanishingly small doses, it's good for the system by enabling the occasional whistleblower, or persecuted fringe.

作为小剂量的微量元素，匿名能不时让告密者或遭迫害的边缘人发声，这对系统有利。

互联网摘选

the limit of this quotient as the time of travel becomes vanishingly small; the first derivative of distance with respect to time.

瞬时速度当运动时间小到可以忽略时，此商数的极值；距离相对于时间的一阶导函数

互联网摘选

vaporize v. (bre vaporise) (cause to) change from a liquid into a vapor; disappear

（使）变成蒸气；（使）蒸发；消失

互联网摘选

he'd help someone vaporise a whole city?

他有胆量先尝一颗子弹，再帮别人蒸发一座城市吗？

互联网摘选

in a crude sense it did: many saw a big part of their wealth vaporise.

大致上的确如此：不少人的财富蒸发了一多半。

互联网摘选

and while it is true that technology creates jobs, history shows that it can vaporise them pretty quickly, too.

虽然，技术确实能够创造就业，然而，历史证明它也能以很快的速度来毁灭就业岗位。

互联网摘选

they then vaporise the mercury using a blowtorch, leaving gold behind.

之后，他们用喷灯蒸发水银，最终提取黄金。

互联网摘选

but anyone who found themselves within spitting distance of the earth's real core would "instantly vaporise" , prof perkowitz says.

但是任何只要发现他们自己在真的地心分散距离范围内的人都会“l立刻蒸发，”伯寇维兹教授说道。

互联网摘选

closer to election time, though, that easy goodwill will vaporise as voters focus on the choice between the parties.

随着大选的临近，单纯的善意会逐渐消逝，因为选民们的选择差异仅在于党派的不同。

互联网摘选