the winner will be a miliband: david, the elder of the two brothers and hitherto the foreign secretary; or ed, the energy secretary.

retailers that it has hitherto chaperoned online may now want to set off on their own rather than share the spoils.

目前，与其合作至今的网络零售商都有意建立自己的站点，而不愿再从它那里分得一杯羹。

互联网摘选

hitherto, lower production costs allowed chilean salmon to compete in the united states against less distant rivals.

迄今为止，在美国市场低成本使得智利鲑鱼能与那些产地较近的对手竞争。

互联网摘选

hitherto, it has been difficult to find the truth against the background of false information.

至今为止，一直以来在充满错误信息的局面中很难发现真相。

互联网摘选

hitherto, this has usually been done at the request of the state itself, as in uganda, the central african republic (car) and congo.

迄今为止，这家法院一般都是应所在国政府的请求而对疑犯进行起诉，如在乌干达、中非共和国（CAR）和刚果就是这样。

互联网摘选

reacting against "washington's war" , insurgent groups sprang up and suicide bombings, hitherto largely unheard of, became widespread.

反抗“华盛顿战争”的叛乱组织揭竿而起，在那之前基本上闻所未闻的自杀式炸弹袭击事件变得普遍起来。

互联网摘选

hitherto united's only fully-fit striker, rooney suffered a fractured foot against reading and is likely to miss the new few weeks.

迄今为止曼联唯一的全能前锋，鲁尼在对雷丁比赛时左脚脚趾骨裂，看情况似乎将错过下面的比赛。

互联网摘选

was hearing evidence in an assumed capacity; congress's arrogated powers over domains hitherto belonging to the states.

以僭越的身份参加听证；国会僭越了迄今为止属于各州领域中的权力。

互联网摘选

never in the field of human conflict has so much been done by one woman for the hitherto unknown heroic qualities of the thong.

在人类竞技场上，从未有一位女性曾作出这么多，让一条丁字裤的英雄品质为人们所知晓。

互联网摘选

hitherto it was the anti-risk hero: when animal spirits flagged the yen rallied and vice versa.

迄今为止，它可一直是抵御风险的英雄：在市场低迷时逆市上扬，反之亦然。

互联网摘选

the court's judgment relies on hitherto unused islamic provisions of the constitution to declare the nro "immoral" .

最高法院依据宪法中迄今为止尚未使用过的伊斯兰条款裁定和解令“违宪”。

互联网摘选

they kept everything for themselves, and not a thread came near the loom, but they continued, as hitherto, to work at the empty looms.

他们把这一切收藏好，没有一丝一线接近织布机，但他们继续在空的织布机上工作至今。

互联网摘选

general macdonald said those troops would be used to push into places hitherto considered no-go areas for nato troops.

麦克唐纳将军说，这些部队可以用来进入那些北约至今没有考虑进入的地区。

互联网摘选

the forests grew back. and a bunch of hitherto not-so-terrible lizards began their long march.

迄“今”为止还不那么可怕的一群大蜥蜴开始了他们的漫漫征途。

互联网摘选

hitherto, the money markets were monopolized by the few and used to keep the people in debt, and that will all change.

至今，货币市场还在被那少数人所垄断，对人们放贷牟利，这些都会全部改变。

互联网摘选

wishes to enjoy the energy-intensive lifestyles that have, hitherto, been the privilege of less than a sixth of humanity.

这样的话，全球其它地方就可以希望享受能源密集型生活方式了——迄今为止，这种生活方式还一直是全球不到六分之一人口的特权。

互联网摘选

as befits such an interdisciplinary bunch, the new method deploys a technique hitherto reserved for high-performance mechanical engineering.

为了适应这种各学科之间的交互，新的方法应用了在高性能机械工程领域所独有的保留技术。

互联网摘选

but at least king abdullah, an 86-year-old, is himself driving in the right direction, hitherto at a snail's pace.

虽然到目前为止还慢得跟蜗牛一样，但至少，86岁的阿卜杜拉国王自己在正确的道路上前进。

互联网摘选

that may set adrift an iceberg as big as jamaica, and speed the flow of hitherto pent-up glaciers into the sea.

如同牙买加面积大小的一座冰山也许会因此漂流在海洋之上，并让迄今为止得到释放的冰川加速流向海洋。

互联网摘选

yet quantitative indicators can at least make the discussion of adjustment far better focused than hitherto.

尽管如此，量化指标起码可以让有关调整的讨论较之前有的放矢得多。

互联网摘选

yet, notwithstanding those vast numbers, the news that the fed plans to halt these purchases has not hitherto triggered any sign of panic.

然而，尽管数字庞大，但美联储计划停止购买MBS的消息，迄今并未引发任何恐慌迹象。

互联网摘选