but at least king abdullah, an 86-year-old, is himself driving in the right direction, hitherto at a snail's pace.

that may set adrift an iceberg as big as jamaica, and speed the flow of hitherto pent-up glaciers into the sea.

如同牙买加面积大小的一座冰山也许会因此漂流在海洋之上，并让迄今为止得到释放的冰川加速流向海洋。

互联网摘选

yet quantitative indicators can at least make the discussion of adjustment far better focused than hitherto.

尽管如此，量化指标起码可以让有关调整的讨论较之前有的放矢得多。

互联网摘选

yet, notwithstanding those vast numbers, the news that the fed plans to halt these purchases has not hitherto triggered any sign of panic.

然而，尽管数字庞大，但美联储计划停止购买MBS的消息，迄今并未引发任何恐慌迹象。

互联网摘选

he is arrived on a new continent; a modern society offers itself to his contemplation, different from what he had hitherto seen.

他是来到一个新大陆，来到一个现代社会，一个与他迄今所见过的社会不同的社会，这个社会本身就可供他思考。

互联网摘选

it was here that she started to display the extrovert madonna, which hitherto only her family had experienced.

就是在这儿，她开始展示了外向型的性格，至今她家人深有感受。

互联网摘选

in himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.

他暗自明白，那根弦，那根一直沉睡着、没被觉察的弦，终于也震颤起来了。

互联网摘选

no doubt-- but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!

但这回他真的是要出远门了，这个迄今为止最为居家的人！

互联网摘选

the weather, which had hitherto been sunny and mild, suddenly turned cold .

迄今一直晴朗温暖的天气突然变冷了。

互联网摘选

but singapore's political system has hitherto not afforded the opposition even the slimmest foot in the door.

但此前，新加坡的政治体系可是连个门缝都没有给反对党留下过。

互联网摘选

ceasefires hitherto declared by the colonel have so far failed to take effect.

上校宣布过的停火从来没有真正实施过。

互联网摘选

in a dramatic two - page spread , hitherto forbidden information about the clone wars was laid out for comic readers to devour.

横贯两页的激动人心的图画，向读者揭示了在此之前一直封禁的克隆战争的情况。

互联网摘选

speculation has been mounting for weeks that north korea was about to put its hitherto unreliable missile technology to the test.

过去几周的推测认为朝鲜是准备测试它那并不可靠的导弹技术。

互联网摘选

madame merle, as we know, had been very discreet hitherto ; she had never criticized.

我们知道，梅尔夫人一向十分谨慎，从不疾言厉色。

互联网摘选

you're talking about any individual anywhere being able to instantly access anyone, or any hitherto proprietary information.

你同任何地方的任何人交流就能和他们说话，或者得到海量的信息。

互联网摘选

hitherto , malaysian companies have had a remarkable record of picking duds when they buy foreign firms.

至今为止，马来西亚公司有着购买国外垃圾企业的“良好”记录。

互联网摘选

i had hitherto kept the proposition of my setting up, a secret in philadelphia, and i still kept it.

在那时以前，我把在费城开业的计划保守秘密，那时候我仍然秘不告人。

互联网摘选

on april 5th it emerged it had detected what looked like a hitherto unknown particle.

4月5日暴露出它已探测到一个好像迄今未知的粒子。

互联网摘选

hitherto he had been utterly ignorant of it, but now it beat full in his face.

（这种空气，）他从前是一直没有经验过的，可是，现在整个迎着他的脸上袭了来。5.Mr Jeffery says MI6's files are the "holy grail" , hitherto glimpsed only indirectly, when its reports crop up in declassified MI5 files.杰弗瑞说军情六处的档案简直就是“圣盘”，到目前为止只能间接看看。

互联网摘选

the excitement of these last manoeuvres had somewhat interfered with the watch i had kept hitherto, sharply enough upon the coxswain .

最后这一连串的操作所带来的兴奋劲，多少分散了我在那之前一直对舵手保持的戒备之心。

互联网摘选

whether they were alive or not, this was a riddle hitherto unknown.

他们是生是死，迄今还是一个谜。

互联网摘选