hitherto , malaysian companies have had a remarkable record of picking duds when they buy foreign firms.

i had hitherto kept the proposition of my setting up, a secret in philadelphia, and i still kept it.

在那时以前，我把在费城开业的计划保守秘密，那时候我仍然秘不告人。

互联网摘选

on april 5th it emerged it had detected what looked like a hitherto unknown particle.

4月5日暴露出它已探测到一个好像迄今未知的粒子。

互联网摘选

hitherto he had been utterly ignorant of it, but now it beat full in his face.

（这种空气，）他从前是一直没有经验过的，可是，现在整个迎着他的脸上袭了来。5.Mr Jeffery says MI6's files are the "holy grail" , hitherto glimpsed only indirectly, when its reports crop up in declassified MI5 files.杰弗瑞说军情六处的档案简直就是“圣盘”，到目前为止只能间接看看。

互联网摘选

the excitement of these last manoeuvres had somewhat interfered with the watch i had kept hitherto, sharply enough upon the coxswain .

最后这一连串的操作所带来的兴奋劲，多少分散了我在那之前一直对舵手保持的戒备之心。

互联网摘选

whether they were alive or not, this was a riddle hitherto unknown.

他们是生是死，迄今还是一个谜。

互联网摘选

this section is the critical one, so i ll deviate a bit from the format i ve been using hitherto and show how the workflow evolves.

这部分是一个关键，所以我将使用与到目前为止我一直使用的略有不同的格式并且显示工作流是如何发展的。

互联网摘选

whatever happens, the court may be less of a cosy club than it has been hitherto, insiders say.

据知情者透露，无论发生什么情况，法庭可能不会再像迄今为止的那样只是一个惬意的俱乐部。

互联网摘选

they are a way in or out of your earth, and hitherto we have protected you from direct interference.

它们是一个穿越地球的通道，迄今为止我们已经从直接的干预中保护了你们。

互联网摘选

hitherto, a great deal of exquisite chinese porcelain is still displayed in some ancient european castles.

欧洲的古堡至今还陈列着许多中国的精美陶瓷。

互联网摘选

recent surveys show that the length of a sand plug to prevent flash -over is considerably greater than hitherto reckoned with .

最近的研究表明，用来防止殉爆的沙柱长度，远比目前所想像很大。

互联网摘选

stewart downing is the only new recruit hitherto and the former middlesbrough winger is not available until december due to injury.

唐宁是至今唯一的新进球员，但这名前米堡边锋因伤缺阵，要到12月份才能回到球场。

互联网摘选

he has hitherto kept a low profile and people are surprised he has decided on such a public display of his immense wealth.

他一直为人低调，但是这回他如此外露自己巨大的财富，很令人吃惊。

互联网摘选

"something essential to the complete state of the physical theory of molecular encounters must have hitherto escaped us, " he commented.

“关于复杂状态分子碰撞的物理理论一定还有一些基本之处至今不在我们的掌握之中。”他评论道。

互联网摘选

on the spiritual side, the land reform gave to the peasant one emotion that had perhaps hitherto been lacking from his life - hope.

一方面是从内部起作用，另一方面是从外部起作用。在精神方面，土地改革唤起了农民的希望。

互联网摘选

if nouriel roubini of the stern school in new york were to be right (as he has been hitherto), they are.

如果纽约斯特恩商学院（SternSchool）的鲁里埃尔-鲁比尼（NourielRoubini）是正确的（迄今为止他一直是正确的），银行就已经资不抵债。

互联网摘选

it dawned upon mr. briggs as a creditable fact he had hitherto not observed, that the sun never set on his dominions.

布里格斯先生开始领悟到，直到那时他还没注意到的一件值得赞扬的事实，那就是在他的领土上太阳永远不落。

互联网摘选

her grief, which she had hitherto tried to restrain, now burst out in a violent fit of hysterical sobbing.

她一直努力克制着悲哀，现在突然地放声大哭起来。

互联网摘选

that awareness will continue to grow and with it come a more balanced outlook, as hitherto the physical side of life has been too dominant.

这种意识将继续增长，随之而来一个更加平衡的前景，因为迄今为止的物质方面的生活已经太占主导地位。

互联网摘选

hitherto, aa was the only big american international airline not to seek bankruptcy protection.

迄今为止，美国航空是美国大型国际航空公司中唯一一家没有申请破产保护的公司。

互联网摘选

but all experiments hitherto made to see whether magnetism has any effect whatsoever on animals have given negative results.

但是到目前为止所进行的一切旨在弄清磁力对动物究竟有什么影响的试验都给予了否定的回答。

互联网摘选