was hearing evidence in an assumed capacity; congress's arrogated powers over domains hitherto belonging to the states.

never in the field of human conflict has so much been done by one woman for the hitherto unknown heroic qualities of the thong.

在人类竞技场上，从未有一位女性曾作出这么多，让一条丁字裤的英雄品质为人们所知晓。

互联网摘选

hitherto it was the anti-risk hero: when animal spirits flagged the yen rallied and vice versa.

迄今为止，它可一直是抵御风险的英雄：在市场低迷时逆市上扬，反之亦然。

互联网摘选

the court's judgment relies on hitherto unused islamic provisions of the constitution to declare the nro "immoral" .

最高法院依据宪法中迄今为止尚未使用过的伊斯兰条款裁定和解令“违宪”。

互联网摘选

they kept everything for themselves, and not a thread came near the loom, but they continued, as hitherto, to work at the empty looms.

他们把这一切收藏好，没有一丝一线接近织布机，但他们继续在空的织布机上工作至今。

互联网摘选

general macdonald said those troops would be used to push into places hitherto considered no-go areas for nato troops.

麦克唐纳将军说，这些部队可以用来进入那些北约至今没有考虑进入的地区。

互联网摘选

the forests grew back. and a bunch of hitherto not-so-terrible lizards began their long march.

迄“今”为止还不那么可怕的一群大蜥蜴开始了他们的漫漫征途。

互联网摘选

hitherto, the money markets were monopolized by the few and used to keep the people in debt, and that will all change.

至今，货币市场还在被那少数人所垄断，对人们放贷牟利，这些都会全部改变。

互联网摘选

wishes to enjoy the energy-intensive lifestyles that have, hitherto, been the privilege of less than a sixth of humanity.

这样的话，全球其它地方就可以希望享受能源密集型生活方式了——迄今为止，这种生活方式还一直是全球不到六分之一人口的特权。

互联网摘选

as befits such an interdisciplinary bunch, the new method deploys a technique hitherto reserved for high-performance mechanical engineering.

为了适应这种各学科之间的交互，新的方法应用了在高性能机械工程领域所独有的保留技术。

互联网摘选

but at least king abdullah, an 86-year-old, is himself driving in the right direction, hitherto at a snail's pace.

虽然到目前为止还慢得跟蜗牛一样，但至少，86岁的阿卜杜拉国王自己在正确的道路上前进。

互联网摘选

that may set adrift an iceberg as big as jamaica, and speed the flow of hitherto pent-up glaciers into the sea.

如同牙买加面积大小的一座冰山也许会因此漂流在海洋之上，并让迄今为止得到释放的冰川加速流向海洋。

互联网摘选

yet quantitative indicators can at least make the discussion of adjustment far better focused than hitherto.

尽管如此，量化指标起码可以让有关调整的讨论较之前有的放矢得多。

互联网摘选

yet, notwithstanding those vast numbers, the news that the fed plans to halt these purchases has not hitherto triggered any sign of panic.

然而，尽管数字庞大，但美联储计划停止购买MBS的消息，迄今并未引发任何恐慌迹象。

互联网摘选

he is arrived on a new continent; a modern society offers itself to his contemplation, different from what he had hitherto seen.

他是来到一个新大陆，来到一个现代社会，一个与他迄今所见过的社会不同的社会，这个社会本身就可供他思考。

互联网摘选

it was here that she started to display the extrovert madonna, which hitherto only her family had experienced.

就是在这儿，她开始展示了外向型的性格，至今她家人深有感受。

互联网摘选

in himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.

他暗自明白，那根弦，那根一直沉睡着、没被觉察的弦，终于也震颤起来了。

互联网摘选

no doubt-- but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!

但这回他真的是要出远门了，这个迄今为止最为居家的人！

互联网摘选

the weather, which had hitherto been sunny and mild, suddenly turned cold .

迄今一直晴朗温暖的天气突然变冷了。

互联网摘选

but singapore's political system has hitherto not afforded the opposition even the slimmest foot in the door.

但此前，新加坡的政治体系可是连个门缝都没有给反对党留下过。

互联网摘选

ceasefires hitherto declared by the colonel have so far failed to take effect.

上校宣布过的停火从来没有真正实施过。

互联网摘选