To defend -- and profit -- from a big rise in inflation, investors have piled into gold or inflation-protected bonds.

But those extra sales mightn't be such great news for existing owners of inflation-protected notes.

但对通货膨胀保值债券的当前持有者来说，这些即将发行的国债并不是什么好事。

互联网摘选

Allocations to U. S. inflation-linked bonds have remained at 10 percent, as Gartside expects a huge supply shortage.

美国通胀保值债券的配置比重维持在10%，因Gartside预计将出现巨大的供应缺口。

互联网摘选

TIPs are another place.

通货膨胀保值债券是另一个去处。

互联网摘选

You will sleep a lot easier with inflation-protected bonds instead.

相反，持有通货膨胀保值债券能使你睡得更安稳些。

互联网摘选

Longer-term TIPS still offer a positive return in real terms, but it's meager.

中长期通货膨胀保值债券的实际回报仍然为正，但非常低。

互联网摘选

As a result, it isn't just that the yields on regular bonds have risen. So, too, have the yields on inflation-protected government bonds.

因此，不仅仅是常规债券的收益率出现了上升，连政府发行的通胀保值债券的收益率也上升了。

互联网摘选

Inflation-protected government bonds will give you inflation plus 2%.

政府发行的通货膨胀保值债券还能有通胀率加2%的收益率呢！

互联网摘选

The negative yield on inflation-linked bonds is just a corollary of the very low yields on conventional debt.

通胀保值债券的负收益不过是常规债务低收益的必然结果。

互联网摘选

Breakeven rates reflect the difference between yields on cash treasury bonds and those of Treasury inflation protected securities, or tips.

盈亏平衡通胀率反映的是美国国债现货收益率与通胀保值债券（tips）收益率之差。

互联网摘选

In the recent past, inflation-protected government bonds, or TIPS, offered an easier form of inflation insurance.

近年来，通胀保值债券（TIPS）提供了更简易的通胀保障形式。

互联网摘选

But they've done so well that they no longer offer a good deal.

但通货膨胀保值债券一段时间以来的走势太好，现在买进已经不划算了。

互联网摘选

The Treasury had already auctioned five-year TIPS, and two- and five-year notes on Monday, Tuesday and Wednesday, respectively.

财政部准备在下周一，周二和周三分别标售五年期通膨保值债券（TIPS），及两年期和五年期公债。

互联网摘选

By Dec. 9 it plans to have bought about $105 billion in Treasurys, including a handful of Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS.

在12月9日前，美联储计划购买1,050亿美元的美国国债，其中包括一批通货膨胀保值债券（TIPS）。

互联网摘选

Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, offer poor value at current levels.

通货膨胀保值债券（TIPS）以目前的水平看价值很低。

互联网摘选

Chinese officials had indicated they want inflation-protected securities, especially as the U. S. economy starts to recover.

中国官员已经表示，他们希望购买通货膨胀保值债券，特别是在美国经济正开始复苏的情况下。

互联网摘选

As a hedge, Gaines recently added Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, to his and his wife's retirement accounts.

为了保护自己，Gaines在自己和妻子的退休金帐户中增加了财政部通货膨胀保值债券（TreasuryInflation-ProtectedSecurities），简称TIPS。

互联网摘选

He suggests that investors keep the fixed-income portion of their portfolios in short-term bonds, including TIPS.

他建议投资者把投资组合中的债券部分投资于短期债券，如财政部通胀保值债券等。

互联网摘选

For that reason, it's smart to have a portion of your fixed-income investments in Treasury inflation-protected securities, or TIPS.

出于这个原因，在你的固定收益投资中持有部分财政部通货膨胀保值债券（TIPS）当是明智之举。

互联网摘选

The sale of Treasury inflation protected securities, or tips, at a negative yield of 0.046 per cent shows the willingness of bond investors to pay up for a security that will over time compensate them for a sharp rise in prices that would erode fixed rate returns.

美国财政部通胀保值债券（tips）能够以0.046%的负收益率出售，显示出债券投资者愿意高价购买这种债券，他们认为长期来看，这种债券将针对侵蚀固定收益率回报的价格大幅上涨提供补偿。

互联网摘选

Even more remarkable are the interest rates on inflation-protected bonds.

更引人关注的是通胀保值债券的利率。

互联网摘选