when his editor, john farrar, joined stanley rinehart to form a new publishing house, brinig went with them.

publius valerius became the baby's name, though it afterwards transpired that they had got hold of the inferior cato.

蒲伯里斯？法勒里就这样做了孩子的名字，虽则后来发觉他们已选中是那个无名的伽图。

互联网摘选

it was curious and not unpleasing, how peleg and bildad were affected at this juncture, especially captain bildad.

看到法勒和比勒达（特别是比勒达船长），在这当儿竟动起情感来，倒是希奇而且不是不愉快的。

互联网摘选

well, captain bildad, interrupted peleg, what d'ye say, what lay shall we give this young man?

那么，比勒达船长，法勒打断他说，你怎么说，我们该给这个小伙子多少拆账呢？

互联网摘选

with nowhere to turn, fowler decided to take it upon herself to develop a solution to the problem.

由于不知道向谁求助，法勒干脆决定自己开发一套解决方案。

互联网摘选

and what captain peleg had said of him, when i left the ship the day previous;

以及我上一天离开那条船时，法勒船长对我说的关于亚哈的那些事情等等；

互联网摘选

and at jerusalem dwelt certain of the children of judah, and of the children of benjamin.

其中有些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙，乌西雅的儿子亚他雅。

互联网摘选

ashore, i had heard something of both captain peleg and his unaccountable old crony bildad;

在岸上我听说过一些法勒船长和他的不负责任的老朋友比勒达；

互联网摘选

turning back i accosted captain peleg, inquiring where captain ahab was to be found.

于是，我又折回去，跟法勒船长搭讪了，问他可在哪里找到亚哈船长。

互联网摘选

and he was named perez.

因此给他起名叫法勒斯。

互联网摘选

first, they took me to the offices of farrar, straus and giroux.

首先，他们把我带到了法勒，斯特劳斯和吉鲁的办公室。

互联网摘选

like captain peleg, captain bildad was a well-to-do, retired whaleman.

比勒达船长与法勒船长一样，是个退了休的捕鲸者；

互联网摘选

as for peleg himself, he took it more like a philosopher;

至于法勒呢，他对待这件事却象个哲学家一样；

互联网摘选

the seven hundred and seventy-seventh lay, captain peleg.

七百七十七分之一，法勒船长！

互联网摘选

farrar, straus and giroux was like my mega-dream press.

法勒，斯特劳斯和吉鲁是我的终极梦想出版社。

互联网摘选

jonathan galassi, president and publisher of farrar, straus& giroux, described "purity" as a multigenerational american epic that spans decades and continents.

法勒、斯特劳斯&吉鲁出版社的主席、出版人乔纳森·加拉西（Jonathan Galassi）说，《普丽蒂》是一部纵贯数十年、横跨几个大陆、贯穿几代人的美国史诗。

互联网摘选

in an all-data-you-can-eat world, consumers' use of wi-fi at public places like stadiums and airports will drop to a third of all mobile data traffic from about half, farrar estimates.

据法勒估计，在不限流量的世界里，消费者在体育馆和机场这类公共场所使用Wi-Fi所占的移动流量比例将从1/2降至1/3。

互联网摘选

Jeremy Farrar, flu expert and director of the Wellcome Trust, pointed out that the world has become much better recently at surveillance and at sharing information on emerging infections.

流感专家、维康信托（Wellcome Trust）基金会主任杰里米•法勒（Jeremy Farrar）指出，近年世界在监测和分享关于新型感染的信息方面已有大幅改进。

互联网摘选

and in september, farrar, straus& giroux will release mr. franzen's fifth novel, "purity."

明年9月，法勒、斯特劳斯&吉鲁出版社（Farrar，Straus&Giroux）还将出版弗兰岑的第五部小说《普丽蒂》（Purity）。

互联网摘选

both are possible, he says.

弗里曼承认这两种情况都可能，但他同时也颇为自信。

互联网摘选

the filament poisoning phenomenon in freeman ion source

弗里曼离子源灯丝中毒现象

互联网摘选