for the avoidance of doubt, we do not accept any special instruction written on this provisional allotment letter.

a hollow in the ground where ivy grows;

地上的洼地里长着长春藤；

互联网摘选

are there any beauty parlours in the hotel?

这旅馆里有美容室吗？

provided by jukuu

we stayed at hosteling international, where the rooms were just like our dorms. i liked this kind of simplicity.

我们住在一个类似招待所的地方，房间和宿舍差不多，不过还好比较干净。

互联网摘选

mr. foxx is the daddy warbucks character, here renamed will stacks and refashioned as a cellphone billionaire halfheartedly running for mayor of new york.

福克斯饰演原版中的沃巴克老爹（Daddy Warbucks）这个角色，在影片里名为威尔·史塔克（Will Stacks），被重新定位成一个手机业亿万富翁，半心半意地竞选纽约市长职位

互联网摘选

sichuan tengzhong is clinging to hopes that it could buy the hummer brand in a refashioned deal, possibly using an offshore acquisition vehicle, although this could take months to arrange.

四川腾中仍希望，它能够通过一宗重新安排的交易买下悍马品牌，有可能利用某个海外收购工具，尽管这需要好几个月时间来安排。

互联网摘选

rather than discourage students, yale believes the refashioned curriculum is at least partially responsible for a big jump in the number of applicants who accepted admission offers this year.

耶鲁大学并不担心课程改革会吓跑学生，它相信学校今年入学申请人数的大幅跃升至少应部分归功于课程改革。

互联网摘选

the fund would also seek to invest in gulf hotels, which would be refashioned to cater for the growing number of chinese visitors to the region.

该基金还打算投资海湾地区的酒店，这些酒店将进行重新装潢，以迎合日益增加的中国游客的口味。

互联网摘选

she refashioned the clay into a pot.

她把粘土再制成罐。

互联网摘选

a refashioned wall street of specialist boutiques would be healthier for customers.

对于客户而言，由打造一新的专业性精品银行构成的华尔街将变得更健康。

互联网摘选

can you or your readers suggest a diplomatic way to shut down all this yakking and let us get back to work?

不知道你或者你的读者能不能给点建议，如何能得体地清除这些聒噪之声，让大家重新投入到工作状态？

互联网摘选

but still, there she is, yakking away.

但是她仍然在和他聊天。

provided by jukuu

the nordics also have exceptionally high rates of female labour-force participation: in denmark not far off as many women go out to work ( 72%) as men ( 79%).

北欧国家的女性工作率也高得不同寻常：在丹麦女性工作比例（72%）和男性工作比例（79%）所差无几。

互联网摘选

lastly, let's hear from the nordics themselves, who have been busily moving away from the social welfare state back toward laissez-faire.

最后，让我们看看北欧国家他们自己是怎么做的。

互联网摘选

the nordics will have to continue to upgrade their model, but they will also have to fight to retain what makes it distinctive.

北欧国家必须要改善自己的模式，但同时它们也必须努力保留赋予这些模式独特性的方面。

互联网摘选

the nordics do particularly well in two areas where competitiveness and welfare can reinforce each other most powerfully: innovation and social inclusion.

北欧国家在两个领域表现尤其出色：创新和社会包容，这恰恰是竞争力和福利互补作用最强的两个领域。

互联网摘选

the reason the nordics and the dutch have the most egalitarian outcomes is that they provide the best education.

平等主义在北欧国家与荷兰成果最为明显的原因在于，这些国家提供了最好的教育。

互联网摘选

the nordics can look south for more inspiration.

北欧国家可以向南寻找更多的灵感。

互联网摘选

this is not to say that the nordics are shredding their old model.

这并不是指北欧国家在彻底摒弃自己过去的模式。

互联网摘选

iceland, nordics top world gender equality list.

全球性别平等度排名，冰岛居首。

互联网摘选

some military and political leaders want the nordics to co-operate more.

一些军事和政治首脑但愿北欧列国能进一步合作。

互联网摘选